Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
江邊踏青罷，
回首見旌旗。
風起春城暮，
高樓鼓角悲。
Giang biên đạp thanh bãi,
Hồi thủ kiến tinh kỳ.
Phong khởi xuân thành mộ,
Cao lâu cổ giốc bi.
Lễ hội đạp thanh bên sông đã vãn,
Quay đầu lại thấy cờ quạt.
Chiều xuân gió nổi trên mặt thành,
Tiếng trống cùng tù và trên lầu canh nghe buồn bã.
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Bên sông bãi hội ra về
Quay đầu nhìn lại tinh kỳ thướt tha
Thành xuân gió thổi chiều tà
Lầu cao tiếng ốc lọt vào oán ai.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 06/07/2008 09:12
Có 2 người thích
Bên sông vừa tàn hội du xuân
Ngoái trông cờ xí khắp xa gần
Chiều về gió thổi thành xuân dậy
Lầu cao trống giác khúc bi ngân!
Gửi bởi hoanggiapton ngày 06/07/2008 09:14
Có 3 người thích
Bên sông tan hội đạp thanh,
Gió chiều đã thổi bên thành xuân đây.
Ngoái trông cờ xí giăng đầy,
Lầu cao khúc giác trống gây bi sầu!
Ngoảnh trông cờ phất phới,
Hội bến đã tàn lâu.
Thành đêm xuân, gió thổi,
Tiếng ốc rợn bên lầu.
Gửi bởi Phụng Hà ngày 25/07/2009 03:16
Có 1 người thích
Hội xuân đầu bến đã vãn rồi
Ngoái trông cờ xí bay khắp trời
Thành xuân gió nổi, hoàng hôn xuống
Lầu cao ốc vọng buồn chơi vơi.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 02/03/2015 01:35
Bên sông, hội đạp thanh xong,
Quay đầu còn thấy cờ dong ngợp trời.
Thành xuân, chiều gió nổi rồi,
Tù và sầu rúc từng hồi lầu cao...
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 09/04/2015 21:53
Bên sông dự hội về,
Quay đầu thấy nhiều cờ.
Thành xuân gió chiều nổi,
Lầu cao rúc tù và.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 09/04/2015 21:53
Bên sông, hội đạp thanh về,
Quay đầu nhìn lại bao cờ quạt bay.
Thành xuân gió chiều lắt lay,
Lầu cao tiếng ốc buồn thay là buồn.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 29/05/2016 05:04
Hội Đạp thanh bên sông đã hết
Quay đầu về cờ quạt vàng xanh
Chiều xuân gió nổi trên thành
Tiếng tù và vọng lầu canh nghe buồn.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/02/2020 19:41
Lễ hội đạp thanh vãn cạnh sông,
Quay đầu cờ quạt lại nhìn trông.
Chiều xuân gió nổi trên mặt luỹ,
Kèn trống lầu canh buồn bã lòng.
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook