Tuyệt cú tam thủ 1 kỳ 1 絕句三首其一 • Tuyệt cú ba bài 1 kỳ 1

Nghe nói Ba Sơn ấy,
Thuyền xuân thuận dọc ngang.
Đem cả trăm năm hứng,
Hướng về chốn Cửu Giang.

Nghe rằng ở chốn Ba Sơn ấy,
Mùa xuân thuyền ghé đấy thuận thay.
Cả trăm năm bao hứng thú đầy,
Một tận thấu Cửu Giang thành ấy!

Trong núi Ba nghe nói,
Thuyền xuân đi tốt lành.
Trăm năm đồng cảm hứng,
Đều ngóng Cửu Giang thành.

Nghe nói qua núi Ba,
Thuyền xuân nhẹ lướt qua.
Trăm năm theo lối cũ,
Thành Cửu Giang hiện ra.

Nghe trong vùng dẫy núi Ba,
Thuyền xuân có thể đi qua dễ dàng.
Trăm năm cũng chỉ một đàng,
Lòng này vẫn một Cửu Giang hướng về...

Từ núi Ba vẫn thường nghe nói
Sông mùa xuân tiện lối di hành
Hàng năm hào hứng đi nhanh
Hướng về đô hội nơi thành Cửu Giang.

Nghe nói đường từ trong núi Ba,
Mùa xuân thuận tiện thuyền bè ra.
Trăm năm cảm hứng về nơi ấy,
Hào hứng Cửu Giang người muốn qua.

Nghe đồn trong chốn núi Ba,
Mùa xuân thuận tiện vào ra thuyền bè.
Trăm năm nay hứng về quê,
Mọi người hào hứng đi về Cửu Giang.

Nghe đồn từ phía núi Ba
Thuyền bè xuân đến đi qua dễ dàng
Trăm năm đô thị, xóm làng
Mọi người hào hứng Cửu Giang hướng về