Giang thôn 江村 • Xóm bên sông

Sông xanh uốn khúc quanh thôn,
Hè dài, thôn xóm cảnh buồn âm u.
Chim yến lui tới trên xà,
Hải âu dưới nước năm ba quây quần.
Vợ già vẽ giấy làm bàn,
Lưỡi câu con trẻ mài kim mà thành.
Trông nhờ thuốc, lắm bệnh tình,
Tấm thân hèn mọn thôi đành buông trôi.

Chảy quanh xóm một đoạn sông nước biếc
Mùa hè dài mọi sự cứ an nhàn
Yến tới lui trên mái dạ ba gian
Hải âu trắng, quen người trên mặt nước
Vợ già vẽ bàn cờ coi cũng được
Đám trẻ con gõ sắt uốn lưỡi câu
Bệnh tật nhiều rất cần thuốc trị đau
Ngoài thứ đó thân này cần chi khác.

Một đoạn sông trong xóm chảy mau
Ngày hè mọi sự cứ nhàn lâu
Vẫn bay nhà trái bầy chim én
Trên sóng người gần lũ hải âu
Vợ vẽ bàn cờ trên giấy đẹp
Trẻ con kim uốn buộc cần câu
Bệnh nhiều nên phải cần thêm thuốc
Ngoài thuốc thân còm chẳng thiết cầu.

Quanh làng khuất khúc dải sông sâu,
Tiết hạ nhà quê cảnh cũng mầu;
Ríu rít dường nhà quen với yến,
Lênh đênh bến nước bạn cùng âu;
Vợ làm bàn giấy bày cờ đánh,
Con uốn kim chì buộc chỉ câu;
Bệnh cốt rất cần là vị thuốc,
Thân này đâu dám lại xa cầu.