Bồi Lý thất tư mã Tạo giang thượng quan tạo trúc kiều, tức nhật thành, vãng lai chi nhân miễn đông hàn nhập thuỷ, liêu đề đoạn tác, giản Lý công kỳ 1 陪李七司馬皂江上觀造竹橋，即日成，往來之人免冬寒入水，聊題斷作，簡李公其一 • Theo ông bảy tư mã Lý Tạo xem bắc cầu tre trên sông, xong trong ngày, người qua lại không phải lội nước lạnh mùa đông, tạm đề thơ ngắn gửi ông Lý kỳ 1

陪李七司馬皂江上觀造竹橋，即日成，往來之人免冬寒入水，聊題斷作，簡李公其一
Bồi Lý thất tư mã Tạo giang thượng quan tạo trúc kiều, tức nhật thành, vãng lai chi nhân miễn đông hàn nhập thuỷ, liêu đề đoạn tác, giản Lý công kỳ 1
Theo ông bảy tư mã Lý Tạo xem bắc cầu tre trên sông, xong trong ngày, người qua lại không phải lội nước lạnh mùa đông, tạm đề thơ ngắn gửi ông Lý kỳ 1

伐竹為橋結构同，
Phạt trúc vi kiều kết cấu đồng,
Chặt tre làm cầu vừa kết thúc,

褰裳不涉往來通。
Khiên thường bất thiệp vãng lai thông.
Áo xiêm không phải vé để lội qua.

天寒白鶴歸華表，
Thiên hàn bạch hạc quy hoa biểu,
Trời lạnh hạc trắng về chỗ nơi cũ,

日落青龍見水中。
Nhật lạc thanh long kiến thuỷ trung.
Mặt trời xế rồng xanh thấy giữa dòng nước.

顧我老非題柱客，
Cố ngã lão phi đề trụ khách,
Cứ nhờ lão già này, đâu có phải là khách đề cột,

知君才是濟川功。
Tri quân tài thị tế xuyên công.
Biết tài của ông có công vượt sông vậy.

合觀卻笑千年事，
Hợp quan khước tiếu thiên niên sự,
Vui mừng nên cười chuyện ngàn năm trước,

驅石何時到海東？
Khu thạch hà thì đáo hải đông?
Đó là chuyện đuổi đá, như thế khi nào mới tới biển đông được.