Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Ôn Đình Quân
蕊黃無限當山額，
宿妝隱笑紗窗隔。
相見牡丹時，
暫來還別離。
翠釵金作股，
釵上蝶雙舞。
心事竟誰知？
月明花滿枝。
Nhị hoàng vô hạn đương sơn ngạch,
Túc trang ẩn tiếu sa song cách.
Tương kiến mẫu đơn thì,
Tạm lai hoàn biệt ly.
Thuý thoa kim tác cổ,
Thoa thượng điệp song vũ.
Tâm sự cánh thuỳ tri?
Nguyệt minh hoa mãn chi.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 17/06/2005 15:40
Nhị vàng chi dứt ghim đỉnh trán
Nguyên trang cười mỉm song the chắn
Cùng hẹn mẫu đơn hoa
Tạm gần lại phải xa
Thuý hoa, vàng trạm trổ
Chuôi thoa, đôi bướm múa
Tâm sự hỡi ai hay
Trăng thanh hoa nở đầy
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/10/2018 21:48
Nhị hoa vàng nở đầy đầu núi
Trang điểm bên song cười dấm dúi
Lúc ngắm mẫu đơn hoa
Tạm thời phải biệt xa
Thoa xanh vàng chế ra
Đôi bướm múa hài hoà
Tâm sự ai hay biết
Sáng trăng hoa la liệt.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/06/2021 19:05
Nhị vàng vô hạn núi đầu,
Song the trang điểm bên lầu cười tươi.
Gặp nhau hẹn mẫu đơn hoa,
Tạm gần lại phải xa người yêu thương.
Thuý hoa vàng chạm trổ thường,
Chuôi thoa, đôi bướm múa vờn vờn bay.
Hỡi ơi tâm sự ai hay,
Trăng thanh hoa đẹp nở đầy trần gian.
Gửi bởi TramNg ngày 15/01/2023 12:56
Ấn vàng vô hạn điểm sơn căn
Hàm tiếu ẩn mình sau trướng ngăn
Vẻ mặt mẫu đơn đương khởi sắc
Tạm lưu một thoáng lại hoàn văn
Trâm vàng tác hợp làn hương biếc
Thoa bướm múa đôi đồng cội căn
Tâm sự dẫu thành ai thấu hiểu
Trăng thanh tỏ rạng hoa đầy cành.
Gửi bởi TramNg ngày 15/01/2023 13:00
Ấn vàng vô hạn điểm sơn căn
Hàm tiếu hoa rèm ẩn bức ngăn
Gặp được mẫu đơn sắc
Thoáng lưu nét hoàn văn
Trâm quý vàng tác hợp
Trên thoa đôi bướm múa
Tâm sự thành ai hiểu?
Trăng sáng hoa đầy cành.
Đăng nhập bằng Facebook