Nguyen gia Dinh

Thi nhân lặng đón xuân về,
Lá vàng liễu biếc chưa khoe đủ màu.
Đợi rừng hoa gấm nở sau,
Người ra khỏi cửa chỉ hầu ngắm hoa.

Gió đưa liễu thắm men tình,
Bướm hoa lưu luyến vờn quanh hương nồng.
Rượu xuân thơm ngát bềnh bồng,
Sầu trông cảnh ấy khiến lòng thêm đau.

Gió xuân mưa hắt qua song,
Chợt buồn nhớ đến chàng trong quê người.
Thầm mong được hoá mưa rơi,
Nương theo ngọn gió đến nơi cùng chàng.

Bên song ngày đẫm mưa phùn,
Khuê phòng chỉ có nỗi buồn thiếp mang.
Vì đâu ly biệt hỡi chàng,
Quên buồn là lúc lại càng buồn thêm.

Chu Tước bên cầu hoa cỏ hoang,
Ô y ngõ cũ bóng chiều vàng.
Én nhà Vương, Tạ ngày xưa ấy,
Trăm họ tầm thường cũng lượn sang.

Mưa phùn đầy nước sông xuân,
Hương mai gió nội tần ngần khách đi.
Tránh Tần vẫn nhớ ngày về,
Ngắm hoa mỗi độ, mỗi tê tái lòng.

Mỹ nhân có một không hai,
Lòng thành không muốn có ai bạn đường.
Soi gương thấy bóng người thương,
Bởi lời hẹn ước sẽ cùng bên nhau.

Bóng liễu nghiêng nghiêng khuất hoạ lâu,
Oanh kêu tiếng sớm đuổi cung sầu.
Hoa rơi năm tháng nào ai thấy!
Đổ suối xuân về chốn ngự câu.

Sông Tương một thuở như xưa,
Người Tương chẳng phải người xưa nữa rồi.
Một mình ngắm cảnh bồi hồi,
Liễu bay trong gió lả lơi xuân về.

Thương thay đôi cánh phiêu bồng,
Lạc Dương xa cách đã hòng thập niên.
Trượng phu nghèo túng liên miên,
Tửu phùng tri kỷ không tiền mà mua.