Tôi thấy vui, khi anh đau đớn chẳng do tôi,
Tôi thấy vui, khi không phải vì anh mà lòng tôi chất chứa,
Và vì quả địa cầu dưới chân hai đứa
Sẽ chẳng khi nào trĩu nặng tuột trôi đi.

Tôi thấy vui, rằng có thể làm kẻ ngớ ngẩn đôi khi,
Trông buông thả - mà chẳng buồn chơi trò đố chữ,
Và má không ửng hồng bởi cơn nghẹt thở,
Khi ta vô tình chạm phải tay nhau.

Tôi thấy vui, khi trước mặt tôi
Anh vẫn điềm nhiên ôm kẻ khác.
Vì anh chẳng cầu cho tôi chết thiêu trong dầu vạc,
Khi tôi hôn người không-phải-là-anh.

Vì, anh dịu dàng của tôi, nhưng lại chẳng dịu dàng gọi tên tôi,
Cả ngày lẫn đêm - trong vô vọng...
Vì chẳng bao giờ trong nhà thờ tĩnh lặng
Sẽ có ai chúc phúc hai ta: Hallelujah!

Xin tạ ơn anh, với bàn tay đặt lên con tim
Vì đã yêu tôi – mà không hề tự biết!
Vì đêm của tôi vẫn chìm trong tĩnh biệt,
Vì những lần hội ngộ hiếm hoi trong ráng hoàng hôn,
Vì ta không dạo bước bên nhau dưới ánh trăng non,
Vì mặt trời không rọi trên đầu hai đứa.

Vì – hỡi ôi! – anh buồn khổ, đâu phải do tôi nữa,
Vì – hỡi ôi! – tôi đau lòng, cũng chẳng-phải-vì-anh.


(Bản dịch này lần đầu tiên được chia sẻ cho bạn bè vào ngày 30/9/2015)