Dịch giả Hàn Thuỷ

Dưới đây là các bài dịch của Hàn Thuỷ. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Bài 235 (Matsuo Basho): Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:42

Nơi im lặng thẳm sâu
Vẳng qua muôn trùng đá
Tiếng ve sầu.

Bài 041 (Con ếch) (Matsuo Basho): Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:40

Hãy nghe! Con ếch
Đang nhảy vào cảnh lặng im
Của cái ao xưa!

Bài 24 (Matsuo Basho): Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:37

Trời thu mát lạnh!
Tôi gọt vỏ,
Thấm vào vị của lê, dưa hấu

Bài 22 (Matsuo Basho): Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:36

Những cánh đồng ngát hương lúa sớm
Chúng tôi đi qua
Bên gió biển Ariso

Bài 33 (Matsuo Basho): Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:33
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Diệp Y Như vào 16/06/2009 07:33

Mỗi cơn sóng tung bọt
Dạt lên bờ dãy vỏ sò nhỏ
Và cánh cỏ ba lá.

Bài 32 (Matsuo Basho): Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:32
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Diệp Y Như vào 16/06/2009 07:32

Buồn hơn và
Đìu hiu hơn cả Suma
Là mùa thu bên bờ biển này.

Bài 17 (Matsuo Basho): Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:31

Dòng Mogami
Đánh chìm mặt trời hè nóng bỏng
Và nhận xuống đại dương!

Bài 21 (Matsuo Basho): Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:28

Dưới mái nhà tương tự thế này
Còn hồ nghi ư, tôi ngủ cạnh một kĩ nữ
Như mặt trăng cùng bụi cỏ ba lá.

Bài 20 (Matsuo Basho): Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:27

Bụi nước đại dương man dại
Phủ mọi nẻo đường đến Sado
Ngân Hà trải rộng!

Bài 13 (Matsuo Basho): Bản dịch của Hàn Thuỷ Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:24

Bọ chét, chấy rận như sung
Tôi nghe vó ngựa đạp nước
Phía đầu giường, trong bóng đêm.