Trang trong tổng số 30 trang (291 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Mộ xuân (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Nhà vắng, người nhàn nên ngủ muộn,
Ngoài kia oanh hót, kệ oanh đi.
Cả vườn hoa bị xuân trêu ghẹo,
Hoa nở rồi tàn, chẳng hiểu chi.

Ảnh đại diện

Bản 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Trời dung vua tồi,
Dân tình khốn khổ,
Này vua bất minh,
Mưu tính nông cạn,
Lời thánh không trọng,
Ta phải khuyên can.

Ảnh đại diện

Minh Phi khúc (Nguyễn Hàm Ninh): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Lưng ngựa, tì bà khúc nhạc mau,
Quay đầu, cửa ngọc, mây năm màu.
Phận thiếp mỏng manh chàng cũng thấu,
Dám nào tỏ hết nỗi lòng nhau?

Ảnh đại diện

Chuyết tác thu hạ quan thư (Ngô Chi Lan): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Mở sách dưới ánh trăng
Sách sáng ánh trăng sáng
Cảnh lặng tâm chẳng lặng
Lá rụng vang tiếng thu.

Ảnh đại diện

Gia lạc 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Cầu lộc được trăm phúc,
Con cháu thịnh muôn đời.
Vẻ tôn nghiêm, cao quý,
Xứng quân vương vạn đời.
Không bao giờ sai sót,
Không được quên tổ tiên,
Luôn giữ nghiêm phép tắc,
Đời nối đời triền miên.

Ảnh đại diện

Tuế nguyệt ngân tích (Đinh Tú Anh): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Dấu vết thời gian, nét mặt hằn,
Đời người ngắn ngủi, chút trở trăn.
Rồi sẽ đi xa, nào tránh được?
Cười vui cuộc thế, nước mắt lăn.

Ảnh đại diện

Đề Ngũ tướng miếu (Thường Nhã): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Miếu cổ linh thiêng núi mịt mờ
Khói sương hoang hoải phủ bàn thờ
Linh hồn chẳng biết đâu rồi nhỉ?
Oai phong còn lạnh Chiết Giang này.


3/12/2024
Ảnh đại diện

Ký tuý 7 (Khổng Tử): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Cháu con ngài sẽ ổn,
Bởi trời ban phúc cho.
Nhớ sống lâu muôn tuổi,
Mệnh vua vốn thế mà.

Ảnh đại diện

Hoài cố hương (Đinh Tú Anh): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Nhớ quê mãi không dứt.
Xa khuất mấy tầng mây.
Ai dẫn ta về lại
Đêm khắc khoải khôn nguôi.

Ảnh đại diện

Trần ai dữ tinh thần (Đinh Tú Anh): Bản dịch của Đinh Tú Anh

Thân như hạt bụi giữa trần ai,
Cho dẫu thế gian chẳng đoái hoài,
Bão táp, mưa sa hình vẫn vẹn,
Vẫn là đốm lửa giữa thiên thai.

Trang trong tổng số 30 trang (291 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: