開卷涼陰下，
容光照月明。
靜中心易動，
落葉作秋聲。
Khai quyển lương âm hạ,
Dung quang chiếu nguyệt minh.
Tĩnh trung tâm dị động,
Lạc diệp tác thu thanh.
Mở quyển dưới bóng râm mát
Trăng sáng chiếu tỏ quang cảnh chung quanh
Trong tĩnh lặng tâm dễ động
Lá động gây nên tiếng thu
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm qua 05:34
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin ngày Hôm qua 09:35
Mở quyển nhờ râm mát,
Cảnh quan soi sáng trăng.
Tĩnh trong tâm dễ động,
Lá rớt tiếng thu dăng.
Gửi bởi Đinh Tú Anh ngày Hôm qua 20:48
Mở sách dưới ánh trăng
Sách sáng ánh trăng sáng
Cảnh lặng tâm chẳng lặng
Lá rụng vang tiếng thu.
Đăng nhập bằng Facebook