Xuân quang thuỵ giác ngẫu thành 春光睡覺偶成 • Ngủ dậy trong ánh xuân ngẫu nhiên thành thơ

春光睡覺偶成
Xuân quang thuỵ giác ngẫu thành
Ngủ dậy trong ánh xuân ngẫu nhiên thành thơ

閒庭風雨過，
Nhàn đình phong vũ quá
Sân nhàn qua gió mưa

睡覺無人共。
Thuỵ giác vô nhân cộng
Ngủ dậy chẳng có ai bên mình

深院靜陰陰，
Thâm viện tĩnh âm âm
Cảnh nhà thâm u lặng tịch mịch

寒簾辰自動。
Hàn liêm thần tự động
Rèm lạnh lùng thỉnh thoảng tự rung