Trang trong tổng số 43 trang (427 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Trừ dạ tác (Cao Thích): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gác lạnh đèn mờ giấc chẳng yên
Lòng sao mãi gợn sóng ưu phiền
Đêm nay vạn dặm buồn ly xứ
Mai tóc lại sầu lạc một niên.

Ảnh đại diện

Trừ dạ tác (Cao Thích): Bản dịch của Đất Văn Lang

Quán lạnh, đèn côi, nằm vỗ giấc
Nghe lòng khắc khoải đến tàn đêm
Thương về cố quận xa ngàn dặm
Mai thấy xuân về tóc bạc thêm.

Ảnh đại diện

Ức Đông Sơn kỳ 1 (Lý Bạch): Bản dịch của Đất Văn Lang

Đông Sơn vắng đã lâu
Tường vi mấy độ sầu?
Mây trắng trôi hoài chứ,
Trăng vàng rụng xuống đâu?

Ảnh đại diện

Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ (Vương Duy): Bản dịch của Đất Văn Lang

Lẻ loi đất khách làm thân khách
Trùng cửu muôn trùng nhớ bạn thân
Chắc ở non cao giờ đủ mặt
Thù du một nhánh đợi bao lần.

Ảnh đại diện

Tạp thi (Cựu sơn tuy tại bất quan thân) (Khuyết danh Trung Quốc): Bản dịch của Đất Văn Lang

Chẳng bó thân trong cảnh  núi hoài
Về kinh dạo cảnh nắng xuân phai
Hoa lê đầy nhánh, trăng đầy suối
Cảnh ấy đêm này biết của ai?

Ảnh đại diện

Tạp thi kỳ 2 (Vương Duy): Bản dịch của Đất Văn Lang

Trông cánh mai run lạnh
Nghe bầy én khẽ ca
Buồn xuân nhìn cỏ dại
Chắc sẽ lấn hiên nhà

Ảnh đại diện

Tạp thi kỳ 1 (Vương Duy): Bản dịch của Đất Văn Lang

Ông từ quê mới đến
Hẳn rõ chuyện làng ta
Có thấy ngoài song lạnh
Mai gầy đã nở hoa?

Ảnh đại diện

Đông dạ tạp thi (Tuy Lý Vương): Bản dịch của Đất Văn Lang

Khách từ xa tới viếng
Xô cổng bước lên thềm
Nắm vội tay cười hỏi
Chốn xưa lại nhớ thêm
Cách xa còn nhớ cảnh
Nhớ cả lời thơ êm
Đàn quý lâu không gảy
Vì anh thả điệu mềm
E ngày xa gió bão
Lại tiếc cảnh êm đềm.

Ảnh đại diện

Tự quân chi xuất hĩ kỳ 4 (Trương Cửu Linh): Bản dịch của Đất Văn Lang

Từ lúc chàng đi khỏi
Hương vườn vắng mùi hơi
Ngưu Chức trên trời thẳm
Thuyền buồm vắng biển khơi

Ảnh đại diện

Tự quân chi xuất hĩ kỳ 3 (Trương Cửu Linh): Bản dịch của Đất Văn Lang

Từ độ chàng xa hút
Tô mày chẳng khách xem
Thương váy không người diện
Nằm buồn lạnh từng đêm

Trang trong tổng số 43 trang (427 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: