Trang trong tổng số 5 trang (47 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5]

Ảnh đại diện

Thanh bình điệu kỳ 2 (Lý Bạch): Bản dịch của Đinh Vũ Ngọc

Một cành hồng móc đọng, hương phong
Mưa gió Vu sơn cũng chết lòng
Thử hỏi Hán cung còn bao kẻ
Thương thay Phi Yến điểm trang xong.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lao Lao đình (Lý Bạch): Bản dịch của Đinh Vũ Ngọc

Nơi đây đau khổ bao người
Đình Lao Lao khách ngậm ngùi tiễn nhau
Gió xuân cảm nỗi sầu đau
Không cho cây liễu đượm màu xanh tươi

Ảnh đại diện

Thanh bình điệu kỳ 1 (Lý Bạch): Bản dịch của Đinh Vũ Ngọc

Xiêm áo như mây, mặt tựa hoa
Hương xuân gió thoảng ngọc sương sa
Vì chưa thấy mặt nơi Quần Ngọc
Trăng chốn Dao Đài cũng gặp qua.

Ảnh đại diện

Độc thư đài (Đỗ Quang Đình): Bản dịch của Đinh Vũ Ngọc

Đài đọc sách giữa núi ngàn,
Bình phong vẫn mở, gió tan sương mờ.
Trăng hoa hồ lạnh còn trơ,
Thanh Liên cư sĩ bao giờ đến đây.

Ảnh đại diện

Khiển hoài (Đỗ Mục): Bản dịch của Đinh Vũ Ngọc

Giang hồ lảo đảo bước say
Lưng ong gái Sở nhẹ tay dãi dầu
Mười năm tỉnh mộng Dương Châu
Chỉ mua được tiếng thanh lâu bạc tình.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu): Bản dịch của Đinh Vũ Ngọc

Hạc vàng người trước cưỡi đi đâu ?
Hoàng hạc còn đây một mái lầu
Biền biệt hạc vàng bay một thuở
Lững lơ mây trắng trải ngàn thâu
Hán dương cây biếc sông in bóng
Anh Vũ cồn thơm cỏ dơn màu
Khuất nẻo quê hương, chiều lịm tắt
Sông mờ khói sóng, chạnh niềm đau.

Ảnh đại diện

Du tử ngâm (Mạnh Giao): Bản dịch của Đinh Vũ Ngọc

Mẹ hiền sợi chỉ trên tay
Khâu vào thân áo con ngày ra đi
Chỉ khâu cẩn thận từng li
Ý chừng mẹ sợ con đi quên về
Tấm lòng một tấc cỏ quê
Ánh ba xuân ấy dễ chi báo đền.

Trang trong tổng số 5 trang (47 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: