Trang trong tổng số 16 trang (151 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Đông hoàn (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Lê Quang Trường

Có sẵn tiên tài lại chẳng hay,
Mười năm lặn ngụp giấc mơ dài.
Gió thu cuốn bụi, mây vàng úa,
Núi cũ Tung Dương tìm lại thầy.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thanh Lăng đài (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Lê Quang Trường

Thanh Lăng đài giữa bóng chiều tà,
Muôn thuở hồn trinh dựa ráng pha.
Chớ lạ Hàn Bằng làm cánh bướm,
Chờ bay lên đỗ mấy nhành hoa.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thập nhất nguyệt trung tuần chí Phù Phong giới kiến mai hoa (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Lê Quang Trường

Bên đường khoe dáng thanh tân,
Trái mùa hương vẫn xâm khăn áo người.
Tố nga riêng giỡn trăng ngời,
Cô nàng Thanh nữ biếng chơi sương mù.
Tay không tặng kẻ xa vời,
Biệt ly đau đớn rã rời tâm can.
Hoa vì ai nở sớm hơn?
Chẳng cần chờ lúc sang xuân khoe màu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Khốc Lưu tư hộ kỳ 2 (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Lê Quang Trường

Đức tốt đẹp đủ xoay vận nước,
Mà không người tiến cử lời ngay.
Lìa Tần thân khách giờ đây,
Lại làm ma Sở lắt lay ngậm hờn.
Sông Bồn phố chia dòng chín ngả,
Dòng Kinh giang nào há khác nguồn?
Tôi hoà lệ hận khóc thương,
Hỏi càn khôn thấu đoạn trường cho đây?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Khốc Lưu tư hộ kỳ 1 (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Lê Quang Trường

Li biệt chừ, tháng năm vần chuyển,
Thất vọng chừ, sống chết chia ly.
Vò khô rượu, quế còn đây,
Thiếp thư lạnh lẽo phôi phai hương thừa.
Gió sông thổi xô lùa tiếng nhạn,
Cây ngàn đưa xào xạc lời ve.
Ngoái đầu tiếng vọng thảm thê,
Trời cao thăm thẳm như hề chẳng nghe.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Giang đình tán tịch tuần liễu lộ ngâm - Quy quan xá (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Lê Quang Trường

Vịnh xuân nào dám vịnh bừa,
Tay nâng chén rượu ngậm lời trầm ngâm.
Gặp thời bóng liễu lòng sông,
Mai thanh bị tuyết lấp trong lạnh lùng.
Lẻ loi uổng kiếp anh hùng,
Mối sầu thăm thẳm về cùng mùa xuân.
Theo thơ nào được chuyện mừng,
Thấy chăng tóc bạc tưng bừng sinh sôi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Biện thượng tống Lý Dĩnh chi Tô Châu (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Lê Quang Trường

Tài cao thơ khổ khốn Di môn,
Vườn cũ Lương vương vạn dặm còn.
Màn khói toả mờ thương lụa trắng,
Lầu trăng ai bạn vịnh hoàng hôn?
Má đào sương đẫm rêu xanh giếng,
Dáng liễu gió vờn giữa xóm thôn.
Đâu chốn mộ phần Tô Tiểu Tiểu,
Đường thơm lan tía tựa chiêu hồn.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Cận hoa (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Lê Quang Trường

Sương gió mùa thu cảnh lạnh lùng,
Tối tàn sớm nở thật buồn thương.
Ba ngàn cung nữ Vị Ương thẳm,
Chẳng giữ ơn vua, giữ má hường.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Cận hoa (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Lê Quang Trường

Gió sương hiu hắt thu thâm,
Thương thay số kiếp sớm hôm nở tàn.
Vị Ương cung nữ ba ngàn,
Má hồng riêng giữ, chẳng màng ơn vua.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Sùng Nhượng trạch đông đình tuý hậu miện nhiên hữu tác (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Lê Quang Trường

Bên đồi sấm gió thôi vang,
Đình đông trời rạng chứa chan nắng vàng.
Sang thu rượu cứ uống tràn,
Hứng thanh tao tạm gởi làng bên sông.
Hơi thu hiu hắt cõi lòng,
Thân giao những tưởng theo dòng đời xuôi.
Trăng Bành Lãi một thuyền trôi,
Sương rơi quan ải khơi vơi nhạn về.
Lòng phàm mang luỵ nhiêu khê,
Cốt tiên lắm lại như kề cuồng say.
Tiếng tăm còn với thơ hay,
Đường đời đàn ngọc so dây cho lành.
Rừng xanh muôn thuở vẫn xanh,
Kiếp người ai khỏi mai thanh hoá ngà.
Ngựa hay luống sợ tuổi già,
Cuốc kêu ganh với ngàn hoa nội đồng.
Trúc dày lắng tiếng du dương,
Sen hồng cuối hạ vương hương trong hồ.
Còn gì hơn cảnh thanh u,
Nằm say ngất ngưởng bên bờ Thanh Chương.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 16 trang (151 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: