Trang trong tổng số 3 trang (28 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 21/10/2008 01:28
Sông biếc chim càng trắng!
Non xanh hoa rọi hồng
Bao giờ về xứ sở?
Xuân lại một mùa trông!
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 21/10/2008 01:25
Gió xuân hoa cỏ ngát
Ngày chậm núi sông xinh.
Cát ấm, uyên nằm ngủ...
Bùn tan, én liệng quanh.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 15/10/2008 01:58
Sông xanh hiện trắng bóng chim qua,
Núi rừng lên biếc sắc cỏ hoa.
Xuân nay hương thắm về thêm nữa,
Bao giờ ta trở lại quê nhà?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 15/10/2008 01:48
Chim trắng lướt sông xanh
Hoa nở rừng núi biếc,
Mùa xuân nữa quá nhanh,
Tháng năm về ai biết?
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 14/10/2008 21:41
Sông rộng trăng dời đá,
Khe không, mây rợp hoa.
Chim sẽ quen lối cũ,
Buồm vượt đậu đâu xa?
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 14/10/2008 21:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Nguyên Thánh vào 14/10/2008 21:32
Hai cái oanh vàng chuyền liễu biếc
Một đàn cò trắng vạch trời xanh
Nghìn thu tuyết núi soi song cửa
Muôn dặm thuyền sông đậu trước mành.
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 14/10/2008 21:03
Mỗi buổi chầu về thế áo xuân,
Đầu sông ngất ngưởng uống say lăn!
Sống đời bảy chục xưa nay hiếm!
Nợ rượu đầy nơi khất khứa dần!
Cánh buồm luồn hoa nhìn thấp thoáng
Đuôi chuồn điểm nước gợn lăn tăn.
Phong quang nhắn bảo cùng trôi chuyển,
Tạm chút làm vui, chớ lữa lần!
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 14/10/2008 20:57
Trông xuân buồn thấy vẻ xuân gầy
Muôn cánh hồng theo trận gió bay!
Qua mắt, hoa nhìn đi kẻo hết!
Mềm môi, rượu uống ngại gì say!
Mồ cao bên uyển, lân nằm khểnh!
Nhà nhỏ trên sông, trả họp bầy!
Ngẫm kỹ lẽ đời chơi hoá phải,
Cần chi tiếng hão bận thân này!
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 26/04/2008 04:16
Bản dịch của Thái Bá Tân thiếu mất khổ cuối rồi. Ai tìm được bây giờ?
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 21/02/2008 09:41
Nên thêm từ khoá "trăng".
Trang trong tổng số 3 trang (28 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook