Mỗi lần nghe lại chiều Mátxcowva cả thơ lẫn nhạc, lòng Đăng Kiên lại bồi hồi khó tả.
Còn nhớ 191 ngày trước, Đăng Kiên quen được "Bac" khi đọc cho nàng nghe bản dịch chiều Moscow của mình...
Em nhìn ai ánh mắt nghiêng nghiêng?
Mái đầu cúi thấp thêm e lệ
Nói cũng khó không nói ra sao đặng
Những điều đang chan chứa trong tim?
Huyền thoại triệu bông hồng
nguyễn đăng kiên
Bài thơ kể về câu chuyện có thật của họa sỹ tự học người Gru-zi-a là Niko Pirosmanavily đã bán tất cả tài sản của mình để mua hàng triệu bông hồng tặng nàng ca sỹ gốc Pháp Maragita. Chuyện xảy ra ở Tbilisy hai thế kỷ trước...
Ngày xưa có một anh họa sỹ
Vẽ tranh gửi gắm những vui buồn
Một căn nhà nhỏ nơi anh sống
Một mình họa sỹ với cô đơn
Lòng anh thầm yêu nàng ca sỹ
Một nàng ca sỹ rất yêu hoa
Nhưng làm sao đây? anh chỉ có
Những bức…
Đợi anh về -Simonov-
Tặng V.S
Em ơi đợi anh về
Hãy đợi hoài em nhé
Dù mưa rơi dầm dề
Dù tuyết giá tái tê
Dù mùa hè đỏ lửa
Em cứ đợi anh về
Dù cho ai không đợi
Hãy mặc họ em ơi
Dù chiến trường xa xôi
Thư anh không về được
Họ khuyên em bỏ cuộc
Đừng nghe họ nhé em
Em ơi em cứ đợi
Dù mẹ già con dại
Tin rằng anh chẳng về
Hết kiên nhẫn bạn bè
Cho rằng anh đã chết
Rượu uống khi tưởng nhớ
Quây quần bên đống lửa
Thì…
Tôi làm bài thơ lấy cảm hứng từ những ca khúc trữ tình của Nga
Anh gặp em một CHIỀU TRÊN BẾN CẢNG
CÂY THÙY DƯƠNG reo trong gió xôn xao
Hỏi rằng em còn nhớ nơi nao?
XIBERI NỞ HOA một vùng thắm đỏ
Gió thổi dạt dào như hơi thở
Của DÒNG VOLGA...
Bài tình ca em hát còn dang dở
Một dòng sôn ĐÔI BỜ đâu cách xa
Em còn nhớ một CHIỀU MAXCOWVA
Khi ĐỒI LÊNIN trong bóng chiều vàng vọt
Khúc TÌNH CA DU MỤC như mật ngọt
Làm tim ai xao xuyến khôn nguôi
Em có còn nhớ một NỤ CƯỜI
Của LÒNG MẸ…
Các bạn đều đã quen với ca khúc "Chiều Matxcova" rất hay. Nay tôi xin được dịch bài đó ra thành thơ để các bạn có một cảm nhận khác.
Dịch thơ: Nguyễn Đăng Kiên
CHIỀU NGOẠI Ô MOSCOW
Vườn chiều chẳng thấy tiếng rì rào
Chìm trong im lặng dưới trăng sao
Mạc Tư Khoa ôi chiều yên ả
Lắng đọng trong tim biết bao điều
Sông nhẹ trôi về phía chân trời
Đêm lung linh sáng ánh trăng soi
Lời ca trong trẻo theo làn gió
Dịu mát đêm hè dịu lòng tôi
Em ngước nhìn anh dáng dịu dàng
Vầng trăng…
Bản dịch Hoàng hạc lâu trong sách giáo khoa:
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Mà đây hoàng hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng bay mất từ xưa
Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hán Dương mưa tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh dày cỏ non
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai
Cảm ơn vì những bài thơ của bạn gửi lên. Cảm ơn trang thivien.net
Ở đây mình cảm thấy được là con người thật của mình. Mình vốn rất yêu thơ văn, nhưng mọi người đều bảo là "ẩm", thời buổi này ai còn thơ với thẩn. Điều đó làm mình rất chán nản và nghĩ rằng giới trẻ Việt Nam không còn ai đọc và sáng tác thơ một cách say đắm nữa, cũng một phần vì những bài thơ mình cho rằng rất củ chuối của thơ mới hiện nay. Theo mình thơ là phải gửi gắm ý nghĩa trong vần điệu, những vần điệu diệu kì
Hôm qua tập tọng dịch bài Xuân hiểu, mong các bạn góp ý. Nếu không hay xin các bạn đừng chê gay gắt nhé.
Phiên âm:
Xuân hiểu
Xuân miên bất giác hiểu
Xứ xứ văn đề điểu
Dạ lai phong vũ thanh
Hoa lạc tri đa thiểu?
mạnh hạo nhiên
Dịch:
Sáng xuân
Giấc xuân nào biết sáng trời
Chim ca ríu rít khắp nơi tưng bừng
Đêm qua tiếng gió chẳng dừng
Sáng nay hoa đã rụng từng nào đây?
Đăng nhập bằng Facebook