Tìm bài viết trên diễn đàn

http://ngoisao.net/News/C...gi/2008/09/3B9C64CA/9.jpg

(Buổi chiều ở Cam Lộ)

4.- Cam Lộ

第二十六首

坩路黃昏

紅日黃昏似月圓
漁舟什泊小江船
孤天寂水無人影
坩路荒寥想睡眠

*Âm:-
Đệ nhị thập lục thủ

Cam Lộ hoàng hôn

Hồng nhật hoàng hôn tợ nguyệt viên
Ngư chu thập bạc tiểu giang thuyền
Cô thiên tịch thủy vô nhân ảnh,
Cam Lộ hoang liêu tưởng thụy miên.

*Dịch:-

Bài  26

Buổi chiều tàn ở Cam Lộ

Mặt trời đỏ buổi chiều tàn (ở đây) cũng giống như mặt trăng tròn (đỏ)
Mấy chiếc thuyền câu đậu ở trên con…

3.- CHỢ ĐÔNG HÀ

http://farm4.static.flick...01618050_6a8000c53f_o.jpg

(Chợ Đông Hà)

第二十五首

東河巿

東河巿肆物多繁
高價買人要堇言
勞保口門嘮通過
表徵社會景跛奔

*Âm:-

Đệ nhị thập ngũ thủ

Đông Hà thị

Đông Hà thị tứ vật đa phồn
Cao giá mãi nhân yếu cẩn ngôn.
Lao Bảo khẩu môn Lào thông quá
Biểu trưng xã hội cảnh ba bôn.


*Dịch:-

Bài  25

CHỢ  ĐÔNG  HÀ

Cảnh chợ Đông Hà có rất nhiều đồ vật
(Người bán ở đây thường hay) Nói thách rất cao nên người mua cần phải cẩn thận (trả giá)
(Chợ…

2.- Cầu Hiền Lương


http://upload.wikimedia.o...pg/800px-Benhairiver1.jpg


(Cầu Hiền Lương xưa)

第二十四首

賢良橋

賢良骨肉兩分離
二十一年民族悲
歷史循還南北斷
可憐血骨枉多時


*Âm:-

Đệ nhị thập tứ thủ

Hiền Lương Kiều

Hiền Lương cốt nhục lưỡng phân ly
Nhị thập nhất niên dân tộc bi.
Lịch sử tuần hoàn Nam Bắc đoạn,
Khả liên huyết cốt uổng đa thì.

http://www.blogdulich.com...thumb2/hinhcpc383_574.jpg

http://truongduynhat.vnwe...y/1545/hienluong32.jpg…

III.- QUẢNG   TRỊ

http://www.thoidiemmaria....20Viet%20Nam/IMG_3878.JPG

(Đức Mẹ La Vang)

http://www.panoramio.com/...tos/original/11261599.jpg

(Đức Mẹ hiện ra tại đây năm 1798)

1.-  La Vang

第二十三首

羅 口榮 聖地

羅 口榮耿盛六年開
廣治寒微念古懷
姆德昔時憐苦眾
今人敬仰四方來

*Âm:-

Đệ nhị thập tam thủ

La vang  Thánh Địa

La Vang Cảnh Thịnh lục niên khai,
Quảng Trị hàn vi, niệm cổ hoài
Mẫu Đức tích thời liên khổ chúng
Kim nhân kính ngưỡng tứ phương lai.

*Dịch:-

Bài…

http://www.skydoor.net/Do...ad?mode=photo&id=8470

(Lăng Khải Định)

第二十二首

應山欽定陵

應陵啟定最奢花
欽定碑亭銅像誇
三十度搜憐百姓
幾多汗血戾傷歌

*Âm:-

Đệ nhị thập nhị thủ

Ứng sơn Khâm Định lăng

Ứng Lăng Khải Định tối xa hoa,
Khâm Định, Bi Đình, đồng tượng khoa.
Tam thập độ sưu, lân bá tánh,
Kỷ đa hãn huyết lệ thương ca.

*Dịch:-

Bài  22

LĂNG  KHẢI ĐỊNH Ở ỨNG SƠN


Lăng Khải Định gọi là Ứng Lăng, hết sức xa hoa lộng lẫy
(Nào là) Cung Khâm Định, Bi Đình (bia tán tụng), tượng đồng (của…

http://upload.wikimedia.o...%B4ng_H%C6%B0%C6%A1ng.JPG

(Sông Hương ngày nay)

http://www.ngocviettravel...es/tour/cautruongiten.jpg

(Cầu Tràng Tiền ban đêm)


http://files.myopera.com/chauvip/blog/hue6.jpg

(Ca Huế trên sông)

第二十一首

聞化歌

月明明月與秋河
嬌女春秋演唱歌
半夜香江寒水動
故都音響保精華

*Âm:-

Đệ nhị thập nhất  thủ

Văn  Huế ca

Nguyệt Minh, Minh Nguyệt dữ Thu Hà,
Kiều nữ Xuân Thu,…

http://upload.wikimedia.o...AAn_M%E1%BB%A5_Pagoda.jpg

(Chùa Thiên Mụ)

(Tháp Phước Duyên trong Chùa Thiên Mụ)

http://www.dungoanviet.co...LandScape/chuaThienMu.jpg


http://upload.wikimedia.o...g/400px-ThienMuPagoda.jpg

(Tháp Phước Duyên)

第二十首

天姥寺

天姥已存四百年
阮皇先主墾南原
壽昌對面揚文學
信眾誠心拜福緣

*Âm:-

Đệ nhị thập thủ

Thiên Mụ Tự

Thiên Mụ dĩ tồn tứ…

http://www.chudu24.com/f/...31b-9a61-c939c8396777.jpg

第十九首

廢跡

黃金朝代變虛荒
夢幻電霜富貴茫
憐恤功勞諸主往
無常真理要深看

*Âm:-

Đệ thập cửu thủ

Phế tích

Hoàng kim triều đại biến hư hoang
Mộng huyễn điện sương phú quí mang
Lân tuất công lao chư Chúa vãng,
Vô thường chân lý yếu thâm khan.

*Dịch:-

Bài  19

PHẾ  TÍCH

Một triều đại vàng son đã trở thành nơi hoang phế
Phú quí bộn bề (giống như là) Giấc mộng hư ảo , như điện chớp, như sương rơi.
Khá tiếc thương…

http://upload.wikimedia.o.../commons/1/13/Cuudinh.JPG

第十八首

九鼎

高仁英毅彰純鼎
宣裕玄雕境物南
九鼎九王多異節
神攻九位表非凡

*Âm:-  

Đệ thập bát thủ

Cửu đỉnh

Cao Nhân Anh Nghị Chương Thuần  đỉnh,
Tuyên Dụ Huyền điêu cảnh vật Nam.
Cửu đỉnh cửu vương đa dị tiết
Thần công cửu vị biểu  phi phàm.

*Dịch:-

Bài  18

CHÍN   CÁI  ĐỈNH  ĐỒNG

(Tên gọi của chín cái đỉnh đồng tượng trưng cho 9 đời vua nầy là )
Cao, Nhân,  Chương, Anh, Nghị,  Thuần, Tuyên, Dụ, Huyền
Chạm trổ những cảnh trí…

http://hoangtuanqn.vnwebl...%20thanh-hoang%20tuan.jpg

(Di tích Hồ Bán Nguyệt trong Tử Cấm  Thành)

http://www.icouple.sg/blo...ds/2007/01/tucamthanh.jpg

(Đồ án khôi phục Tử Cấm Thành)

第十七首

死禁城

死禁城分左右雩
第三牆壁皇家居
隆安殿尚鐵鍋在
幾個宮房總壞虛

*Âm:-

Đệ thập thất thủ

Tử Cấm Thành

Tử Cấm Thành phân Tả, Hữu Vu
Đệ tam tường bích Hoàng gia cư
Chí kim chỉ nhất thiết oa tại,
Kỷ cá cung phòng tổng hoại hư.


*Dịch:-

Bài…