Chủ đề: Nhạc Thiếu Nhi Nga - Trang 6

Flamingo đã viết:


Ты мне веришь?
Сл. Кохановский И., муз. Рыбников А.
к/ф "Большое космическое путешествие"

Я заметила однажды,
Что зимой кусты сирени
Расцвели, как будто в мае -
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?

Я тебе, конечно, верю,
Разве могут быть сомненья?
Я и сам все это видел -
Это наш с тобой секрет,
Наш с тобою секрет!

А недавно я видала,
Как луна в сосновых ветках
Заблудилась и заснула -
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?

Я тебе, конечно, верю.
Я и сам все это видел
Из окошка в прошлый вечер.
Это наш с тобой секрет,
Наш с тобою секрет!

А во время звездопада
Я видала, как по небу
Две звезды летели рядом -
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?

Я тебе конечно верю -
Разве могут быть сомненья.
Я и сам все это видел.
Это наш с тобой секрет,
Наш с тобой секрет!

Anh tin em không?
Lời: Kokhanovski
Nhạc:Rưbnhikov

Có một lần bỗng em để ý thấy
Tử đinh hương lại nở giữa mùa đông
Tím như thể giữa tháng 5 ven đường
Anh tin em không, tin hay không nhỉ?

Anh tin chứ, tất nhiên là tin chứ
Có lẽ nào còn nghi ngại ở đây
Tận mắt anh nhìn hoa nở tím cây
Đây là điều bí mật của hai ta
Riêng hai ta điều bí mật...

***
Không lâu lắm em cũng vừa nhìn thấy
Vầng trăng kia lạc giữa những cành sồi
Không tìm được lối ra trăng thiếp nhẹ mơ hồ
Anh có tin em không, tin hay là không nhỉ?

Anh tin chứ lẽ nào lại không thể
Khi chính anh đã tận mắt được nhìn
Chiều hôm qua từ của sổ trông lên
Đây là điều bí mật của hai ta
Riêng hai ta điều bí mật...

***
Lại nữa nhé khi mà sao rơi ấy
Em nhìn trời thấy rõ cảnh sao rơi
Hai sao cùng sát cánh bay bay
Anh có tin em không, tin hay là không chứ?

Anh tin em tất nhiên là tin chứ
Có thể nào ngờ nghi nữa ở đây
Tận mắt anh thấy rõ chúng bay
Đây là điều bí mật của hai ta
Riêng hai ta điều bí mật
Chỉ riêng của hai ta điều bí mật

)(LD 06.03.08)

Flamingo đã viết:
Phải thêm bài này nữa mới đi được  say sưa hát với đám...nhi đồng. ngày mới sang Nga.



Песенка Красной Шапочки
сл. Ю.Михайлова, муз. А.Рыбников,
к/ф "Приключения Красной Шапочки"

Если долго, долго, долго, если долго по тропинке,
Если долго по дорожке, топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно, то, наверно-верно-верно,
То, возможно-можно-можно, можно в Африку прийти.

А-а, в Африке реки вот такой ширины.
 А-а, в Африке горы вот такой вышины.
 А-а, крокодилы, бегемоты,
 А-а, обезьяны, кашалоты,
 А-а, и зеленый попугай,
 А-а, и зеленый попугай.

Если только, только, только, если только на дорожке,
Если только на тропинке, встречу я кого-нибудь.
То, тому, кого я встречу, даже зверю, верю, верю,
Не забуду, буду, буду, буду здрасьте говорить.


А-а, в Африке реки вот такой ширины.
 А-а, в Африке горы вот такой вышины.
 А-а, крокодилы, бегемоты,
 А-а, обезьяны, кашалоты,
 А-а, и зеленый попугай,
 А-а, и зеленый попугай.

Но, конечно, но, конечно, если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый, сиди дома не гуляй.
Ни к чему тебе дороги, косогоры, горы, горы,
Буераки, реки, раки, руки, ноги береги.

А-а, в Африке реки вот такой ширины.
 А-а, в Африке горы вот такой вышины.
 А-а, крокодилы, бегемоты,
 А-а, обезьяны, кашалоты,
 А-а, и зеленый попугай,
 А-а, и зеленый попугай.

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Haha, bài này mình thích vô cùng tận, nhất là đoạn a a... Nhớ cái phim, cái phim gì nhỉ? Có cô bé Masha chuyên đóng vai cô bé quàng khăn đỏ, hát bài này. Còn cậu bé đóng chó sói chạy ra mấy lần quên lời. Vui thế :D

Đồ Nghệ đã viết:
Khi buồn, khi ...chán đời, mình lại vào đây và ...quên hết buồn, quên hết nỗi chán đời. Cảm ơn bạn, Flamingo.Tư mnhe verits?