Chủ đề: Gió - Trang 24

Gởi Đà Nẵng

Một Đà Nẵng thanh bình yên ả
Mỗi sáng ra mình dạo khắp quanh bờ
Biển dậy sóng táp vào triền cát
Hàng thông reo trong gió lộng như mơ

Hội An đẹp như là cổ tích
Mình đi còn chưa hết mọi nơi
Khách thập phương về đây du lịch
Mái tóc dài con gái buông lơi

Mai xa rồi biết bao giờ gặp lại
Đà Nẵng ơi kỷ niệm của đời ta
Xin được gởi vài vần vụng dại
Tỏ chút tình yêu mến diết da

堅壁　
　 田間 (1916-1985)　

狗強盜，　
你要問我么　
“槍、彈藥，　
埋在哪兒？”　
　
來，我告訴你：　
“槍、彈藥，　
統埋在我的心裏！

Dịch

Bức vách cứng
        Điền Gian (1916-1985)　

Lũ chó giặc
Bay muốn hỏi tao
Súng, đạn dược
Kẻ nào đã giấu đi?

Tao bảo cho bay biết
Súng, đạn được
Tao đã chôn vào tận đáy lòng!

Những cánh đào phai đã rụng rồi
Xuân đi hạ đến tiếng ve ran
Nhớ thời niên thiếu bao yêu mến
Ngậm ngùi đứng tựa dãy lan can

Chờ thơ

Không chịu được khi chờ sách xuất
Thời gian như đã bị xoá nhoà
Không chịu được nằm ngồi chẳng đặng
Đến bao giờ sách đến với ta?

Bởi vì mình quá mê thơ cổ
Mỗi bài mang vẻ đẹp rất riêng
Dầu có chết về chầu tiên tổ
Thơ mãi là cõi vũ trụ thiêng

không chịu được cứ ngồi yên một chỗ
chú mục vào máy tính hàng giờ
nào công văn nào đủ loại giấy tờ
đến không khí cũng còn không thở được

mở toang cửa cho phòng thêm thông thoáng
để cho đầu ngơi nghỉ đỡ choang
ôi công việc chất cao như núi
nghĩ đến thôi lòng đã thấy kinh hoàng

thôi bỏ đấy ra ngoài tập chạy
cuối tuần mà cần chút xả hơi
bởi con người phải đâu là máy

em sẽ đến làm anh thêm sảng khoái
làm anh thêm phấn chấn trong người
và thế là việc chẳng mấy đã xong

đẹp vô cùng tổ quốc ta ơi
từng dải đất nối liền sông biển
ánh hồng quang mỗi lần hiển hiện
trong giấc mơ ta đón chào người

và mỗi ngày hoa cỏ thắm tươi
đón chào ta bằng nụ cười thân ái
ta như lạc giữa miền hoa trái
nghe chim ca lảnh lót như đàn

và sức trẻ mạch nguồn vô hạn
nâng ta đi tiếp những chặng đường
lòng ngập đầy hi vọng chứa chan

ơi tổ quốc xin người hãy nhận
lòng thành con dâng trọn cho người
trong điệu vần mê đắm vang ngân

Thơ vui về việc tập chạy

Sáng chạy bảy vòng, chiều bảy vòng
Giữ cho bằng được dáng người thon
Tránh bao bệnh tật, bao tai biến
Có phải đâu là chuyện cỏn con

dịch văn vốn chẳng dễ nào
dịch thơ còn khó gấp bao nghìn lần
chọn từ chọn ý phân vân
sao cho bản dịch thực chân với mình
dẫu cho dịch giả chuyên tinh
cũng sao tránh khỏi chuyện mình lầm đây
sự đời như khói như mây
mà đường dịch thuật lại đầy gai chông
biển học rộng đến mênh mông
đừng nên ngờ nghệch như không biết gì
nhủ lòng chớ có tự ti
hãy luôn học hỏi đến khi tỏ tường
thế gian trăm sắc ngàn hương
bản hay sẽ được tán dương muôn đời

Niềm vui cuộc đời

mỗi ngày là một niềm vui
đem bao điều mới đẩy lui bóng sầu
thế gian muôn sắc muôn mầu
anh ơi hãy hưởng còn cầu mong chi
gửi lòng vào mấy vần thi
để ghi khoảnh khắc mấy khi có nhiều
cuộc đời đẹp đến phong nhiêu
thần cupid hỡi khúc thiều tấu lên
dẫu rằng nghe tựa sấm rền
có sao đời vẫn hơn trên cõi trời

Tặng Q

Nữ thì nữ thật tính rất nam
Làm việc rất ham chẳng chán nhàm
Mọi trò nếm đủ không chi thiếu
Sống đời như thế có khôn kham