Chủ đề: 7 thế kỷ thơ tình Pháp - một cái nhìn lướt qua - Trang 3

THƠ ẨN Ý (FRANCIS CARCO)

Mưa rơi gió tạt mau
Trên mái nhà tí tách
Xưa bên em sát cánh
Để giấu niềm khổ đau

Vườn tối cành cây trơ
Thao thức ngọn đèn mờ
Em thở dài mãn nguyện
Cảnh cũ tìm đâu giờ?

Anh vẫn còn nghe mưa
Tiếng mưa đà khác xưa....

NGHỊCH ĐIỆU (PAUL JEANTOULET)

Đời là hình hư ảo
Như cái bóng trên tường
Vệt ngoằn ngoèo bí hiểm
Em vạch trên bước đường

Say anh như tiếng cười
Giống tiếng gươm đao dội
Giọt lệ em giả dối
Lại chiếu soi ánh trời

Chết,đâu là bóng ảo
Ban đêm em hãi hùng
Đừng nghe tiếng tim đập
Nội phiền của người dưng.

TIẾNG CÂY THAN (JEAN RICHEPIN)

Phần phật trong lò ngọn lửa reo
Cây già than thở giọng đều đều
Ta sinh để uống làn thanh khí
Đất nuôi,trời biếc chở che nhiều

Ta lớn dần theo với tháng năm
Vươn cao cao mãi,tán che râm
Tháng tư thơm nức chùm hoa ngát
Xây tổ,bầy chim hót ngọt đằm

Ném khúc ca vào ngọn gió trong
Từng lần mặc áo đẹp tơ nhung
Áo choàng xuân phủ xanh mầm nụ
Áo tía mùa thu,áo trắng đông

Con người biển lận,bất nhân sao
Vung búa bằng tay chém đổ nhào
Bởi cây vốn cũng là sinh vật
Từng đối với người tốt biết bao

Dù che ngày nắng,chim ru đêm
Người nỡ lòng quên tuổi thiếu niên
Hạ cây già lão không phòng vệ,
Quằn quại trong lò cây rỉ rên.

DẤU ẤN (ANNA DE NOAILLES)

Tôi dựa vững vàng vào cuộc đời
Ôm ghì cứng,chặt nó không ngơi
Trước ngày êm dịu tôi say đắm
Hun nóng vòng ôm siết của tôi

Biển giàu trên thế giới phô bày
Rõi nước lang thang khắp đó đây
Nỗi đau mùi vị hăng và mặn
Như chiếc tàu xuyên giữa tháng ngày

Tôi dừng trên những nếp đồi già
Mắt nóng tôi nhìn thấy nở hoa
Và tiếng ve sôi trên nhánh lá
Ấy lời dục vọng cất lên mà

Trên cánh đồng xanh mơn mởn xuân
Hố trên bãi cỏ đón mưa nhuần
Phập phồng cảm giác bay trên cánh
Bóng của bàn tay ghé xuống gần

Thiên nhiên,lãnh địa của niềm vui
Thở giữa làn hơi tôi bồi hồi
Trên nỗi buồn người tôi để lại
Khuông hình duy nhất trái tim tôi.

MẶT TRỜI NÓI THÌ THẦM (JULES SUPERVIELLE)

Mặt trời nói thì thầm
Khuyến khích ngàn bông tuyết
Yêu chết đừng thở than
Như đám mây tan tác

Từ lâu tiếng nói khác
Bảo và khuyến khích tôi
Cả ngày trong rét cóng
Phải chăng là sức nóng
Đã làm trái đất quay

Vẫn một tấm lòng này
Luôn làm tôi tin tưởng
Trong suốt cả bốn mùa
Bên tai tôi nghiêng xuống
Và thầm thì bên tôi?

MỘT BUỔI SÁNG (ÉMILE VERHAEREN)

Từ sáng sớm men theo đường quen thuộc
Tôi băng qua đồng ruộng,rẽ vườn cây
Chân bước đi,trí nhẹ nhàng trong suốt
Ánh sáng,gió mai,thân thể chứa đầy

Đi mà chẳng biết đi đâu,sướng thật!
Trong ngực tôi:Ngày hội rộn ràng đây
Cần chi mớ luật điều và lý thuyết
Đá sỏi ròn vang vụn dưới gót giày

Đi,kiêu hãnh yêu khí trời,mặt đất
Rộng lớn nhưng cũng rất mực điên cuồng
Và hoà trộn thế giới cùng vạn vật
Với niềm say đời nguyên thuỷ hỗn mang

Bước phiêu du thánh thần xưa sáng láng
Tôi vùi thân trong đám cỏ xanh um
Nơi những cây sồi trút nghiêng tàn bóng
Tôi hôn hoa trên vành miệng cháy nồng

Sông dang tay dịu mềm đang chào đón
Tôi nghỉ ngơi rồi tôi lại dạo chơi
Tôi phó mặc tình cờ đưa dẫn lối
Dọc đường rợp cây,ngắt lá tôi nhai

Dường như mãi đến tận giờ,tôi sống
Chỉ để vùi chôn cả cuộc đời mình
Ôi!Những huyệt sách vở đào sâu thẳm
Trán vũ trang gục xuống lúc tàn binh

Cảnh vật hôm qua giờ đây vẫn thế
Và vẫn bao nhiêu đôi mắt hằng ngày
Cứ ngắm nhìn,trước phút tôi trông thấy
Trái treo cao,đoá hoa hồng toả hương ngây

Tôi nhìn lần đầu cơn gió thắm
Trong biển lá cây lấp loá ngời ngời
Hồn tôi mang tình người,không có tuổi
Đều trẻ trung,mới mẻ dưới mặt trời

Tôi yêu mắt,yêu tay,yêu thân thể
Yêu tóc vàng nâu rậm rạp bềnh bồng
Tôi muốn uống không gian vào đôi phổi
Để bơm cho sức lực được căng phồng.

Ôi1Buổi dạo rừng,đồng bằng,hố rãnh
Khóc lóc,hát ca,gào thét,thoả thuê
Tiêu phí cuộc đời trong cơn cuồng loạn
Say mềm như kẻ cảm giác dại tê!

HÃY HÔN EM VÀ HÔN EM NỮA (LOUISE LABÉ)

Hãy hôn em và hôn em nữa:
Những chiếc hôn nồng thắm nhất đi anh,
Những chiếc hôn nồng cháy của tình yêu,
Em sẽ trả gấp bốn lần,luôn cháy bỏng.

Anh chưa vui?Cho anh nhiều hơn nữa:
Hôn mười lần với tất cả niềm thương,
Hoà trộn vào nhau những chiếc hôn nồng cháy,
Trao cho nhau niềm vui thú tràn đầy.

Rồi cuộc sống lứa đôi ta sau đó:
Sống cho mình và sống cả cho nhau,
Cho phép em nghĩ một chút bâng khuâng.

Em luôn sống âm thầm trong cô độc,
Nên làm sao có được một niềm vui.
Nếu không làm một chút gì khác lạ.
         Phạm Nguyên Phẩm dịch

RONDEAU (CHARLES DOLÉANS)

Thời gian bỏ áo choàng
May bằng mưa,gió ,tuyết
Và mặc chiếc áo thiêu
Sợi nắng tươi trong dệt

Chim muôn hót hay kêu
Trong ngữ thanh riêng biệt
"Thời gian bỏ áo choàng
May bằng mưa,gió,tuyết"

Nào sông,nào hồ,suối
Khoe áo mới xênh xang
Từng giọt bạc tô điểm
Trên chế phục huy hoàng.

Thời gian bỏ áo choàng
May bằng mưa gió tuyết.

YÊU TUỔI SÁU MƯƠI...

Hôm nay vừa sáu mươi
Vợ chồng còn đủ cả
Hạnh phúc đẹp...thuyệt vời
Bâng khuâng lời khó tả!

Đời:nhìn nay khác xưa
Mong manh mà quý giá
Như cuối thu sương mờ
Báo đông sang băng giá.

Đôi lứa lặng nhìn nhau
Thân thương trong lo âu
Hỏi:ai người đi trước?
Ai ngỡ ngàng thương đau?

Hỏi thầm qua khoé mắt,
Lặng lẽ bao hùng hồn,
Chưa bao giờ thơm mát
Cô đọng dịu dàng hơn!

Trách nhiệm hay nhẹ gánh,
Hết lo con đi thi,
Hết lo con về chậm,
Thôi khoắc khoải sầu bi!

Các con đã nên người,
Vững tay dựng cuộc đời.
Ta bền lòng thương mến
Con và cháu đồng vui...

Ai ơi!Xin nhớ mãi
Sáu mươi:tuổi tình yêu
Sáu mươi:nếu không yêu
Đời chỉ là thất bại...

Tất cả đều đáng yêu
Tình yêu là hạnh phúc.

Ôi!Đẹp thay tình yêu
Giữa tuổi vừa sáu chục
Chuyển tiếp trẻ sang già
Đời ta là địa ngục?
Hay thiêng đường?...Tự ta...
           Phạm Trọng Nhân dịch

CẬU BÉ VÀ CÔ BÉ (MAURICE CAREME)

-Giá tớ là con trai
(Cô bé có lần nói)
Từ lâu tớ đã bỏ đi
Sang châu phi chơi cho khoái

-Nếu tớ là con gái
(Cậu bé liền đáp ngay)
Thay cho chỉ màu tớ sẽ
Thiêu bằng tia nắng ban mai!

Rồi hai người dần khôn lớn
Cùng nhau nên vợ nên chồng
Cùng nhau sáng trưa chiều tối
Họ toàn nói chuyện tiền nong.