Trong nụ hôn lên bàn tay
hay bờ môi
trong cơn run thân thể
những người gần gũi thế
màu đỏ thắm
  của những nước
      cộng hòa của tôi
cũng cần phải
   bừng lên
       như lửa cháy.
Tôi không thích
tình yêu theo kiểu Paris:
đem trang điểm người ta
           bằng nhung lụa
tôi dún người, chớp mắt
nói
 tubo* –
bằng vẻ say mê
phát khùng với chó.
Chỉ một mình em
là cao bằng tôi thôi
em hãy đứng lại gần đây
ngang tầm mắt
em hãy để cho
về cái buổi
chiều này
kể những lời
rất chân tình, thân mật.
Năm giờ
và từ lúc ấy
rừng thông
     mơ màng
        của những câu thơ
thành phố trở nên
im ắng, hoang vu
chỉ còn nghe
         có mỗi
tiếng còi tàu đi Barcelona.
Giữa trời đen
dáng đi của sấm
                     chớp
chửi nhau trong
vở kịch bầu trời
không phải cơn giông
mà đấy là
              chỉ đơn giản
sự ghen tuông đang chuyển động sau đồi.
Em hãy chớ tin
dại dột những lời
đừng nhầm lẫn
sự lung lay, giũ xóc
tôi thắng cương
tôi kìm lòng
 kẻ có dòng quí tộc.
Cơn đam mê
như vảy kết trên da
nhưng niềm vui
         không hề khô cạn
sẽ rất lâu
và sẽ rất đơn giản
tôi trò chuyện bằng thơ.
Sự ghen tuông
những người vợ
 những dòng nước mắt…
những mí mắt sưng
vừa vặn với Vio.
Tôi không tự mình
mà tôi
 ghen tỵ cho
nước Nga Xô Viết.
Những miếng vá trên vai
tôi đã nhìn
và hơi thở
của bệnh
 ho, lao phổi.
Nhưng dù sao
 chúng tôi đâu có lỗi
       khi nhọc nhằn
  cả một trăm triệu dân.
Chúng tôi
bây giờ
 sẽ rất mực dịu dàng
Với môn thể thao
uốn thẳng cho một số
những người như em
ở Mạc Tư Khoa rất cần
những cô gái chân dài
không hề đủ.
Không phải em
vào tuyết
 và khói sương
từng đi qua
bằng những bàn chân đó
ở đây người ta
ve vuốt
 mơn man
đem vào bữa ăn
của những vua dầu mỏ.
Em đừng nghĩ rằng
nheo mắt đơn giản thế
cái nheo mắt này
        uốn thẳng những vòng cung.
Em hãy đi lại đây
hãy ngã vào lòng
ngã vào vòng tay của tôi
to rộng và thô kệch.
Em không muốn ư?
      Thì đứng đó mà chịu rét
và điều này
là sự sỉ nhục
 cho cả hai người.
Dù sao
thì tôi
 cũng sẽ có lúc
đem theo em chỉ một
hoặc cả hai người với Paris.


*Dừng lại, chớ động vào.