Bài thơ: Cửu nhật trí Ngọc Ánh muội bất chí - 九日遲玉映妹不至 (Vương Tĩnh Thục - 王靜淑)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: trùng dương (85)

Một số bài cùng từ khoá

- Vạn Niên Lệ viên ngoại trạch tàn cúc (Cố Phi Hùng)
- Hoạ Loan Giang hiệp tá trí sự Đỗ Phú Túc tiên sinh cửu nhật nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
- Quý Dậu cửu nhật ước Hộ bộ thượng thư Hữu Nguyên Hồ Đắc Khải tiên sinh đăng cao thích nhân phong vũ bất quả (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
- Trùng dương - Hoạ Nguyệt Sinh vận (Châu Hải Đường)
- Ư Trường An quy hoàn Dương Châu, cửu nguyệt cửu nhật hành Vi Sơn đình phú vận (Giang Tổng)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/08/2014 06:50

九日遲玉映妹不至

細雨淒風阻雁行，
竹籬茅舍薄羅裳。
登樓懶看黃花瘦，
山老林紅一夜霜。

Cửu nhật trí Ngọc Ánh muội bất chí

Tế vũ thê phong trở nhạn hành,
Trúc ly mao xá bạc la thường.
Đăng lâu lãn khán hoàng hoa sấu,
Sơn lão lâm hồng nhất dạ sương.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/08/2014 06:50

Ngăn trở nhạn gió mưa thu rét mướt
Bên rào tre nhà cỏ áo mong manh
Lên gác biếng lặng nhìn hoa vàng võ
Một đêm sương đỏ lá cỗi non xanh

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời