Lâm cao đài tống Lê thập di 臨高臺送黎拾遺 • Lên đài cao tiễn ông thập di họ Lê

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 08/01/2009 10:50

臨高臺送黎拾遺

相送臨高臺，
川原杳何極。
日暮飛鳥還，
行人去不息。

 

Lâm cao đài tống Lê thập di

Tương tống lâm cao đài,
Xuyên nguyên diểu hà cực.
Nhật mộ phi điểu hoàn,
Hành nhân khứ bất tức.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Gửi bởi hongha83 ngày 08/01/2009 10:50

Tiễn anh lên chốn đài cao
Sông đồng hút mắt biết sao cho cùng
Chiều tàn chim mỏi về rừng
Sao người đi mãi chẳng ngừng bước chân


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 28/02/2016 20:57
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 18/04/2016 10:55

Đài cao đưa tiễn bạn
Sông đồng xa khôn cùng
Trời tối chim về tổ
Người đi chẳng nghỉ chân

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/02/2019 00:30

Lên đài cao cùng nhau từ biệt
Sông thảo nguyên bất tuyệt bao la
Chim chiều về tổ xa xa
Người đi sao cứ xông pha không ngừng.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 11/05/2021 23:30

Tiễn nhau ta lên đài cao
Nguồn sông thăm thẳm nơi nao tận cùng
Trời chiều chim trở về rừng
Người đi đi mãi chẳng dừng bước chân.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời