Đăng thành xuân vọng 登城春望 • Lên thành ngắm cảnh xuân

Ngay bên ngoài thành là sông núi
Vừa tạnh mưa mây mới lửng lơ
Thơm hoa liễu khắp ngoại ô
Chỗ nào mà chẳng xuân tô điểm hồng?

Bên thành sông núi rạng
Trời tạnh mây lửng lơ
Liễu hoa thơm khắp lối
Xứ xứ xuân điểm tô

Núi sông ngay ở ngoài thành,
Tạnh mưa cảnh điểm những tầng mây trôi.
Hoa dương nở khắp thơm rồi.
Chỗ nào cũng thấy bóng ngời dáng xuân.

Ngoài thành sông núi ở ngay bên,
Cảnh điểm tạnh mưa mây dập dềnh.
Dương liễu ngoại ô thơm nở khắp.
Dáng xuân phủ bóng khắp vùng miền.

物外山川近，
vật ngoại sơn xuyên cận.
物外: 世外;世俗之外 (zdic)
物外 vật ngoại: ở ngoài mọi thứ mọi loài, ý nói ở ngoài cuộc đời, ngoài thế tục, không dính dấp với đời.
Ý câu đầu: Thoát ra ngoài cõi đời thế tục với những bon chen toan tính thì tâm trí sẽ gần với núi sông, với thiên nhiên.
Tác giả leo lên thành, có cảm giác mình như vượt ra khỏi những vướng víu đời thường, lòng gần gũi hơn với thiên nhiên, nên thấy đâu cũng hoa tươi liễu biếc, tràn ngập sắc xuân.

Ra ngoài sông núi gần,
Trời mới tạnh mây vần.
Khắp chốn thơm hoa liễu,
Chỗ nào không bóng xuân?

Lên thành sông, núi gần kề
Trời quang cảnh sắc bốn bề trong xanh
Liễu hoa nở rộ ven thành
Mùa xuân bóng dáng hiện quanh khắp vùng