Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Uẩn Tú
Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/06/2014 11:56
楚竹燕歌動畫梁，
春蘭重挽舞衣裳。
公孫開館招佳客，
知道浮榮不久長。
Sở trúc Yên ca động hoạ Lương,
Xuân Lan trùng vãn vũ y thường.
Công tôn khai quán chiêu giai khách,
Tri đạo phù vinh bất cửu trường.
Trong nhà sáo Sở, bài ca xứ Yên, danh hoạ đời Lương,
Vũ nữ Xuân Lan thay áo múa hoài.
Con vua cháu chúa cứ luôn mời khách danh giá dự yến tiệc,
Nhưng vinh hoa như đám mây nổi không còn mãi!
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 30/06/2014 11:56
Hoạ đời Lương, ca Yên, sáo Sở
Áo Xuân Lan vũ nữ thay hoài
Con vua cháu chúa đón mời
Vinh hoa như đám mây trôi sớm tàn
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 16/11/2018 02:46
Sáo Sở ca Yên tranh vẽ Lương
Xuân Lan lại múa Vũ Y Thường
Vương tôn mở quán mời sang quý
Có biết phù vinh chẳng mãi trường.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 19/12/2018 14:52
Sáo Sở ca Yên bức hoạ Lương
Xuân Lan áo múa đổi thay luôn
Vương tôn mở quán mời thiên hạ
Nên biết phù vinh chẳng mãi còn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/03/2020 20:04
Sáo Sở ca Yên danh hoạ Lương,
Xuân Lan vũ nữ thay áo thường.
Con vua cháu chúa luôn mời khách,
Nhưng bả vinh hoa chẳng mãi trường.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/03/2020 20:09
Ca Yên sáo Sở tranh Lương,
Xuân Lan vũ nữ áo thường thay luôn.
Quán luôn mời khách vương tôn,
Vinh hoa mây nổi không còn dài lâu.
Đăng nhập bằng Facebook