Lộc trại 鹿柴 • Trại hươu

Núi trống vắng tanh người,
Chỉ nghe vọng nói cười.
Nắng vào trong núi thẳm,
Lên ðám rêu xanh soi.

Núi vắng tưởng không người
Chỉ nghe tiếng vọng thôi
Rừng sâu nhòa ánh nắng
Xanh sắc rêu xanh tươi

Nobody in sight on the empty mountain
but the human voices are heard far off
Low sun slips deep in the forest
and lights the green hanging moss.

Núi vắng người không thấy
Chỉ nghe tiếng vọng quanh
Rừng sâu chiều bóng xế
Soi xuống lớp rêu xanh.

Núi trơ, người thấy đâu,
Nghe mỗi tiếng người nói.
Cảnh ngã vào rừng sâu,
Rêu xanh ngời ánh rọi.

Không người non quạnh vắng,
Chỉ tiếng người văng vẳng.
Ánh nắng chiếu rừng sâu,
Soi lên rêu xanh ngắt.

Núi không chẳng thấy bóng người,
Chỉ nghe văng vẳng tiếng người từ đâu.
Cảnh phong ngược tận rừng sâu,
Chiếu lên cả đám rêu màu xanh xanh.

Núi cao vắng chẳng thấy người
Chỉ nghe tiếng nói vang trời ở đâu
Bóng tà vào lọt rừng sâu
Lập lờ lại giọi ánh mờ rêu xanh

Núi vắng không bóng người
Chợt nghe tiếng ai vang
Nắng soi rừng núi thẳm
Chiếu rạng đài rêu xanh

Núi vắng không bóng người
Nhưng nghe lời người vọng
Cảnh phản vào rừng sâu
Trên rêu xanh ảnh đọng