Bài thơ: Kha cán như kim thạch - 柯幹如金石 (Uông Thù

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào 05/03/2022 23:56

柯幹如金石，
心堅耐歲寒。
平生誰結友？
宜共竹松看。

Kha cán như kim thạch,
Tâm kiên nại tuế hàn.
Bình sinh thuỳ kết hữu?
Nghi cộng trúc tùng khan.

Cành và gốc chắc như vàng đá,
Tâm hoa vững vàng không ngại giá rét.
Sống ở đời có ai kết làm bạn?
Chỉ hợp với trúc và tùng.

Bài này vịnh hoa mai. Mai, tùng và trúc được gọi là “tuế hàn tam hữu” 歲寒三友 (ba người bạn trong giá rét).

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 05/03/2022 23:56

Thân gốc như vàng đá,
Giá băng không ngại lòng.
Trên đời ai kết bạn?
Chỉ có trúc và tùng.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Kha cán như kim thạch 柯幹如金石 • Gốc rễ như vàng đá