Thiếu tiểu tu cần học 少小須勤學 • Thuở nhỏ nên chăm học

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Uông Thù » Thần đồng thi

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: thơ thiếu nhi (1799) khuyến học (13)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 04/02/2022 18:05

少小須勤學

少小須勤學，
文章可立身。
滿朝朱紫貴，
盡是讀書人。

 

Thiếu tiểu tu cần học

Thiếu tiểu tu cần học,
Văn chương khả lập thân.
Mãn triều chu tử quý,
Tận thị độc thư nhân.

 

Dịch nghĩa

Lúc còn nhỏ nên học cho chăm chỉ,
Biết văn chương thì có thể thành người.
Khắp trong triều những quan mặc áo đỏ áo tía được coi trọng,
Họ đều là những người chăm đọc sách.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Như Quy

Gửi bởi Vanachi ngày 04/02/2022 18:05

Thuở nhỏ nên chăm học,
Văn chương để lập thân.
Khắp triều áo đỏ, tía,
Đều đọc sách mà nên.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lỗ Bình Sơn

Gửi bởi hảo liễu ngày 12/11/2023 10:06

Lúc nhỏ chuyên cần học,
Văn chương để lập thân.
Khắp triều đều kính trọng,
Nên vậy, bậc văn nhân.

☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời