Phỏng Nguyễn Văn Siêu 訪阮文超 • Thăm Nguyễn Văn Siêu

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tuy Lý Vương » Vĩ Dạ hợp tập

☆☆☆☆☆ 23.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Nguyễn Văn Siêu (17)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 25/07/2012 16:09, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 19/02/2018 07:36

訪阮文超

偶攀桂樹懷高士，
為扣柴扉訪友生。
華鬢潘郎仍宦拙，
青年阮瑀舊詩名。

 

Phỏng Nguyễn Văn Siêu

Ngẫu phan quế thụ hoài cao sĩ,
Vi khấu sài phi phỏng hữu sinh.
Hoa mấn Phan lang nhưng hoạn chuyết,
Thanh niên Nguyễn Vũ cựu thi danh.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Như Uyên

Gửi bởi hongha83 ngày 25/07/2012 16:09

Cao sĩ nhớ người vin gốc quế
Thân bằng tìm đến gõ lều tranh
Gập ghềnh hoạn lộ nay đầu bạc
Lừng lẫy thi danh tự thuở xanh

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 04/10/2018 11:48
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/11/2020 19:12

Vin cây quế nhớ bậc Cao,
Thân bằng tìm đến gõ vào lều tranh.
Bạc đầu hoạn lộ gập gành,
Thanh niên Nguyễn Vũ thi danh thuở nào.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời