Thơ » Việt Nam » Trần » Tuệ Trung thượng sĩ
Đăng bởi Vanachi vào 26/09/2008 21:35
衣狗浮雲變態多，
悠悠都付夢南柯。
霜容洗夏荷方綻，
風色來春梅已花。
西月沉空難復影，
東流赴海豈回波。
君看王謝樓前燕，
今入尋常百姓家。
Y cẩu phù vân biến thái đa,
Du du đô phó mộng Nam Kha.
Sương dung tẩy hạ hà phương trán,
Phong sắc lai xuân mai dĩ hoa.
Tây nguyệt trầm không nan phục ảnh,
Đông lưu phó hải khởi hồi ba.
Quân khan Vương, Tạ lâu tiền yến,
Kim nhập tầm thường bách tính gia.
Cuộc đời như đám mây nổi luôn luôn đổi thay nhiều vẻ,
Mơ màng đành phó cho giấc mộng Nam Kha.
Vẻ sương tắm hạ, sen mới đâm bông,
Sắc gió vời xuân đến, mai đã nở hoa.
Mặt trăng phương Tây đã chìm xuống chân trời thì bóng trăng khó quay trở lại,
Dòng Đông đã ra tới biển thì sóng nước há có thể trở về.
Anh hãy xem đàn én trước lầu họ Vương, họ Tạ,
Nay xuống đỗ ở nhà trăm họ bình thường.
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Vân cẩu đổi thay lắm vẻ mà,
Mơ màng phó trọn giấc Nam Kha.
Sương vừa tắm hạ, sen đang nụ,
Gió kịp vời xuân, mai đã hoa.
Trăng lặn, bóng trăng khôn trở lại,
Sông trôi, sóng nước mãi trôi qua.
Hãy xem đàn én lầu Vương, Tạ,
Nay xuống làm thân với mọi nhà.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Bùi Nghiệp ngày 07/02/2014 09:08
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Bùi Nghiệp ngày 07/02/2014 09:15
Vân cẩu kia nhìn biến đổi luôn
Nam kha mộng ảo lắm vui buồn
Sen đang nhú nụ - sương chờ hạ
Mai đã bung đài – gió rủ xuân
Trăng xuống non đoài đâu ngược hướng
Nước về đông hải cứ xuôi tuôn
Ồ xem én tụ lầu Vương, Tạ
Tản mác trăm nhà đến kết thân
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 21/06/2016 19:57
Cuộc đời mây nổi đổi thay nhanh
Giấc mộng Nam kha thấy giật mình
Sen mới đâm bông sương tắm hạ
Mai vừa hé nụ gió vờn xuân
Non đoài trăng xế khôn về nữa
Bể bắc dòng trôi mãi chẳng dừng
Đàn én lầu xưa Vương Tạ đó
Đến nay bay đậu khắp nhà dân
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 23/12/2016 14:57
Mây nổi vô thường lắm biến a
Lênh đênh phó mặc giấc Nam Kha
Vẻ sương tắm hạ sen vừa nụ
Sắc gió xuân về mai đã hoa
Trăng lặn trời tây đâu trở lại
Dòng xuôi đông bể mãi trôi qua
Én xưa đậu trước lầu Vương Tạ
Nay đậu thường dân mọi mái nhà.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 08/01/2019 19:06
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/10/2019 10:43
Cuộc đời mây nổi đổi thay nhanh,
Giấc mộng Nam Kha phó mặc đành.
Tắm hạ vẻ sương sen mới nở,
Vời xuân sắc gió nụ mai thành.
Non Đoài chìm bóng trăng không lại,
Sóng nước về Đông mãi chẳng dừng.
Đàn én xưa lầu Vương, Tạ đó,
Nay bay tản lạc nhà dân thường.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/01/2021 11:15
Cuộc đời mây nổi thay nhanh,
Nam Kha giấc mộng cũng đành phó cho.
Sương sen tắm hạ nở to,
Vời xuân sắc gió nụ hoa mai thành.
Non Đoài chìm bóng trăng thanh,
Về Đông sóng nước chảy nhanh chẳng dừng.
Én xưa Vương, Tạ tưng bừng,
Nay bay tản lạc vào từng nhà dân.
Gửi bởi Thích Đạo An ngày 10/04/2024 05:24
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Thích Đạo An ngày 11/04/2024 21:13
Vân cẩu đổi thay lắm vẻ mà
Mơ màng gởi trọn giấc Nam Kha.
Sương vừa rửa Hạ, sen đang nụ
Gió mới mời Xuân, mai đã hoa.
Trăng khuất núi Tây, không còn bóng
Nước trôi Đông hải, sóng đã qua.
Anh xem đàn én lầu Vương Tạ
Nay đến làm thân với mọi nhà.
Đăng nhập bằng Facebook