Loạn hậu cửu nhật đăng Mai khâu 亂後九日登梅邱 • Sau loạn ngày mồng chín tháng chín lên gò Cây Mai

亂後九日登梅邱
Loạn hậu cửu nhật đăng Mai khâu
Sau loạn ngày mồng chín tháng chín lên gò Cây Mai

重陽逢亂後，
Trùng dương phùng loạn hậu,
Sau loạn gặp tiết trùng dương,

茶當茱萸酒。
Trà đáng thù du tửu.
Trà thay rượu thù du.

雲棧返雞僊，
Vân sạn phản kê tiên,
Đường xuyên núi như đi trong mây, tiên trở về,

泉琴來鹿友。
Tuyền cầm lai lộc hữu.
Suối như dạo đàn cầm, gặp bạn hươu.

荷梢長白蛩，
Hà tiêu trường bạch cùng,
Sen tàn, dế trắng dài,

菊瘦肥黃狗。
Cúc sấu phì hoàng cẩu.
Cúc gầy, chó vàng béo.

不負舊風光，
Bất phụ cựu phong quang,
Không thu phong quang ngày cũ,

青山意太厚。
Thanh sơn ý thái hậu.
Ý của núi xanh rất hậu.