Bài thơ: Đề Ngô Tùng Chu u cư (Trịnh Hoài Đức

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Ngô Tòng Châu (1)

Một số bài cùng tác giả

- Tịnh đầu cúc
- Cấn Trai đề bích
- Đi sứ cảm tác bài 09
- Gia Định tam thập cảnh - Hoa Phong cổ luỹ
- Hữu sở tư

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Giang nguyệt đồng Ngô Nhữ Sơn thư hoài kỳ 1 (Trịnh Hoài Đức)
- Hoạ Lê Tấn Trai Binh bộ Thạch Cổ sơn thư viện nguyên vận (Trịnh Hoài Đức)
- Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 2 (Ngô Nhân Tịnh)
- Đăng Trường Sa Củng Cực lâu lưu đề (Trịnh Hoài Đức)
- Khách trung tạp cảm kỳ 07 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2018 09:30

Đề Ngô Tùng Chu u cư

Bốc trạch đắc kỳ sở,
Siêu nhiên dĩ bảo chân.
Trúc ly tam khúc kính,
Thôn xá nhất nhàn nhân.
Thảo kết đình tiền thụ,
Thư tàng tịch thượng trân.
Bất tham kim khí địa,
Nhàn mịch hạnh hoa xuân.

Dịch nghĩa

Bói chọn được nơi làm nhà tốt,
Đứng ngoài cuộc thế để giữ lấy cái chân.
Giậu trúc ba luốn cúc,
Nhà trong thôn một người nhàn.
Cỏ be65nn dây tua đeo ấn trước sân,
Sách chứa là món quý trong tiệc.
Không tham nơi có hơi vàng,
Nhàn tìm kiếm cái xuân của hoa hạnh.

Ngô Tùng Chu thường đọc là Ngô Tòng Châu, quê huyện Phù Cát, tỉnh Bình Định, học trò Võ Trường Toản. Buổi đầu làm Hàn lâm viện Chế cáo, rồi làm Điền Tuấn quan cùng với Trịnh Hoài Đức, Lê Quang Định và hơn 10 người nữa coi việc khai khẩn ruộng đất. Sau ông thăng chức Tham tri bộ Lễ kiêm việc dạy dỗ Đông cung Cảnh, con lớn Nguyễn Ánh. Năm 1799, ông phụ tá Võ Tánh trấn thủ thành Bình Định. Năm sau bị đại tướng Tây Sơn vây thành rất ngặt, trong thành hết lương không thể chống nổi, ông uống thuốc độc mà chết. Võ Tánh cũng tự thiêu sau ông hai ngày.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Hoài Anh

Gửi bởi Vanachi ngày 04/07/2018 09:30

Chọn được nơi tốt làm nhà,
Đứng ngoài cuộc giữ cái “ta” vẹn toàn.
Giậu trơ ba luống cúc vàng,
Một người nhàn ở trong làng, vui sao.
Trước sân, cỏ bện dây thao,
Sách là món quý tiệc nào bằng đây.
Đất có hơi vàng, chẳng dây,
Xuân trong hoa hạnh, nhắn hay kiếm tìm.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.