Bài thơ: Hữu sở tư (Trịnh Hoài Đức

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Gia Định tam thập cảnh - Chu thổ sừ vân
- Gia Định tam thập cảnh - Võng thị Ngư đăng
- Giang nguyệt đồng Ngô Nhữ Sơn thư hoài kỳ 2
- Đề Hán Dương tri phủ Kỷ Hương tùng hạ ngư ông đồ
- Gia Định tam thập cảnh - Thuỳ Vân quất phố

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Khách trung tạp cảm kỳ 02 (Ngô Nhân Tịnh)
- Xuân nhật án khởi (Trịnh Hoài Đức)
- Gia Định tam thập cảnh - Phù Gia điếu nguyệt (Trịnh Hoài Đức)
- Giang nguyệt đồng Ngô Nhữ Sơn thư hoài kỳ 2 (Trịnh Hoài Đức)
- Cửu cư Chân Lạp kỳ 1 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2018 14:35

Hữu sở tư

Uẩn tạ phương tâm tuyết lý mai,
Nại hàn hữu đãi vị khinh khai.
Đông quân nhất điểm nguyên dương khí,
Trân trọng nam chi tảo tống lai.

Dịch nghĩa

Mai trong tuyết, chứa đựng lòng thơm,
Chịu đựng rất có ý chờ đợi, không nở một cách dễ dãi.
Chúa xuân một chút khí nguyên dương,
Xin sớm trân trọng đưa đến cho cành nam.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Hoài Anh

Gửi bởi Vanachi ngày 04/07/2018 14:35

Chứa lòng thơm, mặc tuyết sa,
Mai chờ, chẳng chịu nở ra dễ dàng.
Chúa xuân, chút khí nguyên dương,
Cành nam xin hãy sớm mang tới cùng.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.