Gia Định tam thập cảnh - Hoa Phong cổ luỹ Ba mươi cảnh Gia Định - Luỹ cổ Hoa Phong

Gia Định tam thập cảnh - Hoa Phong cổ luỹ

Lâm ngoạ Hoa Phong thuỷ ngoại thôn,
Tướng quân tiên khứ luỹ do tồn.
Vân vi đoản điệp khai trù ác,
Vũ tẩy không hào xuất hoạ đôn.
Lạp tử chí kim sưu giảo thố,
Hồ nhi tự tích quải hàng phan.
Thánh triều thuỳ củng tu văn trị,
Thiên lý quan hà bất bế môn.

Dịch nghĩa

Luỹ Hoa Phong ở ngoài rừng, trong thôn gần mé nước,
Tướng quân đã mấ, luỹ vẫn còn.
Mây vây tường ngắn hình chữ triện mở ra màn trướng của vị tướng,
Mưa rửa hào không, lộ ra chiếc đôn sơn vẽ.
Người đi săn đến nay sục tìm con thỏ khôn ranh,
Giặc từ trước đã treo cờ hàng.
Thánh triều rủ áo chắp tay sửa sang nền văn trị,
Nghìn dặm cửa ải và sông đêm không phải đóng cửa.