Bài thơ: Điếu ngư, hiệu Trương Chí Hoà thể - 釣魚效張志和體 (Trần Hiến Chương - 陳獻章)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Ngư ca (24)

Một số bài cùng từ khoá

- Ngư ca tử kỳ 1 (Trương Chí Hoà)
- Ngư ca kỳ 1 (Saga-tennō)
- Ngư ca tử kỳ 3 (Shigeno no Sadanushi)
- Ngư ca tử kỳ 5 (Shigeno no Sadanushi)
- Hoạ đáp đệ Chí Hoà “Ngư phủ ca” (Trương Tùng Linh)

Một số bài cùng tác giả

- Đào hoa
- Trích Tiên đình
- Nguyên Giang huyện Trị Tân hồ cư dân giai ngư hộ thuỷ thịnh thời cử gia thừa chu nhập hồ thu đông thuỷ súc tắc kết mao duyên ngạn trú
- Kim Châu biệt Trần Miện
- Đối tửu

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2019 21:40

釣魚效張志和體

紅蕖風起白鷗飛，
大網攔江魚正肥。
微雨過，
又斜暉，
村北村南買醉歸。

Điếu ngư, hiệu Trương Chí Hoà thể

Hồng cừ phong khởi bạch âu phi,
Đại võng Lan giang ngư chánh phì.
Vi vũ quá,
Hựu tà huy,
Thôn bắc thôn nam mãi tuý quy.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/02/2019 21:40

Gió thổi sen hồng âu trắng bay,
Lưới lớn sông Lan cá mập thay.
Chiều tà mưa,
Nhẹ qua đây,
Thôn bắc thôn nam về mua say.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào