Bài thơ: Ngư ca kỳ 1 - 漁歌其一 (Saga-tennō

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào 07/07/2005 18:59, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 22/03/2006 05:56

江水渡頭柳亂絲
漁翁上船煙晾遲
乘春興
無厭時
求魚不得帶風吹

Giang thuỷ độ đầu liễu loạn ty
Ngư ông thượng thuyền yên cảnh trì
Thừa xuân hứng
Vô yếm thì
Cầu ngư bất đắc đới phong xuy

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 07/07/2005 18:59

Đầu bến bờ sông liễu rủ tơ
Thuyền của ngư ông khói sóng mờ
Thừa xuân hứng
Mãi say sưa
Cá tìm chẳng được gió thuyền đưa

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi quang0801 ngày 07/03/2014 10:50

Sông nước đầu bờ liễu loạn tơ,
Ngư thuyền hư ảo trong khói mờ.
Say sưa thừa dịp xuân còn hứng,
Cá tìm chẳng được, được gió đưa.

Ung dung đàm tiếu, định phong ba,
Nâng chén lưu linh, chấn sơn hà.
Ngửa tay tạo hoá phân trời đất,
Một ý thanh lương, ta với ta.

Chưa có đánh giá nào

Ngư ca kỳ 1 漁歌其一