Tứ thập niên phần (kỳ tam)
Tứ thập niên phần kỷ độ kinh
Minh tâm hắc bạch biện nhân tình
Hàm ca tận tuý tình vô hạn
Trưởng thụ viên âm nha hữu sinh
Ly biệt tao phùng hồi tạo hoá
Học bằng cố hiệu lệ tu đình
Thần tinh thâm thiển tân triêu đáo
Tứ thập niên phần kỷ độ kinh.
四十年份（其三）
四十年份几度经
明心黑白辩人情
酣歌盡醉情无限
长树圓陰芽有生
离别遭逢回造化
学朋故校淚须亭
晨星深淺新朝到
四十年份几度经
Bốn mươi năm (bài 3)
Đã mấy lần trải qua khoảng thời gian bốn mươi năm.
Tấm lòng trong sáng có thể biện luận được sự trắng đen của nhân tình.
Uống rượu ca hát đến say hết mức, tình cảm vô hạn.
Cây lớn tán tròn, mầm non mọc ra.
Chia ly, gặp gỡ theo vòng xoay của tạo hoá.
Bạn học nơi trường cũ nên ngừng lệ.
Sao sớm đậm nhạt, buổi sáng mới đã đến.
Đã mấy lần trải qua khoảng thời gian bốn mươi năm.
Đăng nhập bằng Facebook