Thượng Hải than điện ảnh 上海灘電影

上海灘電影

上海灘頭事變多　
錢情霸位掌槍波　
浦東贏利銀流水　
黄埔江邊血積沙　
斜正古來難兩立　
雨晴前後莫雙和　
今觀忽想南柯夢　
誰得誰輸海上歌


Thượng Hải than điện ảnh

Thượng Hải than đầu sự biến đa
Tiền tình bá vị chưởng thương ba
Phố Đông doanh lợi ngân lưu thuỷ
Hoàng Phố giang biên huyết tích sa
Tà chính cổ lai nan lưỡng lập
Vũ tình tiền hậu mạc song hoà
Kim quan hốt tưởng Nam Kha mộng
Thuỳ đắc thuỳ thâu hải thượng ca.


Phim Bến Thượng Hải

Ở đầu Bến Thượng Hải có nhiều biến động.
Làn sóng của nắm đấm, súng đạn giành đoạt tiền, tình, ngôi bá chủ.
Doanh lợi ở Phố Đông tiền như nước chảy.
Bên bờ sông Hoàng Phố máu đọng trong cát.
Xưa nay hai phe chính tà khó mà cùng đứng.
Trời mưa nắng có trước sau, không thể đồng thời.
Nay xem phim này, chợt nhớ giấc mộng Nam Kha.
Ai được ai thua trong khúc ca trên biển?