Nghĩa Lĩnh hoài cổ 义岭怀古

Nghĩa Lĩnh hoài cổ

Đông sơ thu vãn chuyển hàn thì
Nghĩa Lĩnh cao hành thả nhãn di
Nhất tự nhạn quần đào lãnh tỵ
Lưỡng bài hậu điểu đối phong phi
Tản Viên do kí Sơn Tinh truyện
Thạch Trụ thệ lưu Thục Phán bi
Nam Việt phát nguyên duy triệu tổ
Hành hương tứ quý bất vong quy.


义岭怀古

冬初秋晚转寒时
义岭高行且眼眱
一字雁群逃冷避
两排候鸟对风飞
伞圆犹记山星传
石柱誓留蜀泮碑
南越发源惟肇租
行乡四季不忘归


Nhớ chuyện xưa ở núi Nghĩa Lĩnh

Đầu đông, cuối thu thời tiết chuyển lạnh.
Đi lên núi cao Nghĩa Lĩnh, đưa mắt lặng ngắm nhìn.
Đàn ngỗng trời bay hình chữ nhất đi tránh rét
Chim di cư xếp thành hai hàng bay đương đầu với gió.
Núi Tản Viên còn nhớ chuyện Sơn Tinh.
Cột đá là tấm bia lưu lời thề của Thục Phán.
Đây là nơi phát nguyên duy nhất tổ khởii đầu của người Việt nước Nam.
Bốn mùa không quên hành hương về đây.

Núi Nghĩa Lĩnh có Đền Hùng ở Phú Thọ.