Trúc thành từ 築城詞 • Bài ca xây thành

Đi đắp thành
Vạn người ôm vồ nối hàng nhau
Đá rắn thử tay vồ tay búa
Quan lại thúc roi giục làm mau
Một năm hành hạ bao khổ đau
Áo cộc che thân, không nước uống
Tay đầm cũng chẳng lúc nào buông
Sức cùng lực cạn ai có thấu
Người chết dần mòn thật khổ đau
Nhà nhà nuôi con trai hòng chỗ dựa
Nay đi đắp đất dưới chân thành

Có vẻ như bản dịch của NKP dựa theo một nguyên bản nào có thêm câu "Tay đầm cũng chẳng lúc nào buông".

Nơi xây thành, xây thành cho lắm
Ngàn vạn người tay nắm chày vồ
Đập dùi phá đá đem vô
Quan quân roi vụt kẻ vô tâm làm
Xa xôi đã một năm sa mạc
Áo ngắn sờn miệng khát nước không
Làm hết sức, chày không ngưng
Chày chưa ngưng mạng người vong mất rồi
Nhà nhà nuôi nấng con trai
Nay xây thành ải thân vùi đất sâu.

Đã kiểm tra bản nguyên tác Hán tự dùng trong bài, thấy chép đúng như trong TOÀN ĐƯỜNG THI Khang Hy ngự định do nhà Hà Bắc nhân dân xuất bản xã phát hành năm 1993. Có lẽ câu Hán tự “Lực tận bất đắc phao chử thanh” dịch giả NKP đã dịch thành hai câu “Tay đầm cũng chẳng lúc nào buông, sức cùng lực cạn nào ai thấu” nên có vẻ như thừa một câu chăng?

Đắp thành đi đắp thành đây,
Vạn người hàng nối với tay ôm vồ.
Thử tay đá rắn búa vô,
Thúc roi quan lại giục hồ làm mau.
Một năm hành hạ khổ đau,
Che thân áo ngắn, khát hầu nước không.
Tay đầm không lúc nào buông,
Sức cùng lực cạn ai thương thấu lòng.
Khổ đau người chết dần mòn,
Nhà nhà nuôi nấng trai hòng dựa thân.
Nay thành đi đắp dưới chân,
Còn đâu nhờ vả hai thân tuổi già.