Tự quân chi xuất hĩ 自君之出矣 • Từ thuở chàng ra đi

自君之出矣
Tự quân chi xuất hĩ
Từ thuở chàng ra đi

自君之出矣，
Tự quân chi xuất hĩ,
Từ ngày chàng xa vắng,

萬物看成古。
Vạn vật khan thành cổ.
Mọi vật nom thấy cổ xưa.

千尋葶藶枝，
Thiên tầm đình lịch chi,
Cây đình lịch cành quá dài,

爭奈長長苦。
Tranh nại trường trường khổ.
Cho những trái đắng ơi là đắng.