Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Thánh Tông
Đăng bởi Vanachi vào 13/08/2005 16:33
窈窕華堂晝影長，
荷花吹起北風涼。
園林雨過綠成幄，
三兩蟬聲鬧夕陽。
Yểu điệu hoa đường trú ảnh trường,
Hà hoa xuy khởi bắc phong lương.
Viên lâm vũ quá lục thành ác,
Tam lưỡng thiền thanh náo tịch dương.
Nhà hoa thăm thẳm, bóng ngày rủ dài,
Hoa sen đưa hương mát đến cửa sổ phía Bắc.
Vườn rừng sau mưa trở thành tấm màn biếc,
Vài ba tiếng ve khua rộn bóng chiều.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 12/08/2005 16:33
Thềm hoa xinh đẹp bóng ngày dài,
Song bắc mùi sen gió thoảng bay.
Mưa tạnh vườn cây màn biếc rủ,
Tiếng ve chiều tối rộn bên tai.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 12/08/2005 16:35
Bóng gác ngày dài dãi gác hoa,
Nhị sen đưa mát trước song qua.
Sau mưa cây cỏ buông màn biếc,
Vài tiếng ve kêu rộn bóng tà.
Ngày dài, thăm thẳm bóng nhà hoa,
Song bắc mùi sen gió thoảng qua.
Mưa tạnh, rừng cây màn biếc rủ,
Ve kêu vài tiếng rộn chiều tà
Nhà bông êm ái ngày lê thê,
Hoa sen, gió mát cửa bắc kề.
Sau mưa cây rừng rủ màn biếc,
Trong bóng hoàng hôn rộn tiếng ve.
Gửi bởi PH@ ngày 27/07/2014 23:06
Bóng ngày dài nhà hoa thăm thẳm
Hóng hương sen gió bắc phiêu phiêu
Rừng sau mưa giăng thành màn biếc
Vài tiếng ve khua rộn bóng chiều.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/08/2016 22:26
Thăm thẳm thềm hoa bóng nắng dài
Sen nồng song bắc gió hây hây
Vườn rừng mưa dứt che màn biếc
Mấy tiếng ve chiều rộn cả tai
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/01/2019 20:31
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/11/2020 18:19
Nhà hoa thăm thẳm, bóng ngày dài,
Đưa mát hương sen song Bắc ngoài.
Mưa tạnh vườn cây màn biếc phủ,
Ve khua vài tiếng rộn chiều tà.
Gửi bởi hongha83 ngày 21/07/2019 19:38
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 27/03/2020 08:16
Nhà hoa in bóng ngày dài
Sen bên song bắc huơng bay ngạt ngào
Mưa qua, vườn biếc một màu
Ve dăm ba tiếng khua vào tịch dương
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/01/2021 09:16
Nhà hoa thăm thẳm ngày dài,
Hương sen đưa mát song ngoài Bắc phương.
Tạnh mưa cây phủ màn sương,
Ve khua vài tiếng chiều buông bóng tà.
Gửi bởi Thích Đạo An ngày 12/04/2024 23:55
Nhà hoa thăm thẳm bóng ngày vương
Cửa bắc vời sen toả ngát hương
Mưa tạnh vườn rừng xanh thắm mượt
Ve kêu rộn rã nắng chiều buông.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook