Sảnh đường tức sự 廳堂即事 • Ghi lại khi ở sảnh đường

廳堂即事
Sảnh đường tức sự
Ghi lại khi ở sảnh đường

雲淨簾乘日，
Vân tịnh liêm thừa nhật,
Mây lặng, mặt trời chiếu vào rèm

風恬井覆花。
Phong điềm tỉnh phúc hoa.
Gió yên, hoa phủ khắp giếng

訟庭人跡遠，
Tụng đình nhân tích viễn,
Ở tụng đình, bóng người xa vắng

凝坐見天和。
Ngưng toạ kiến thiên hoà.
Ngồi ngưng tại chỗ, nhìn cảnh trời mưa thuận gió hoà