Vấn phát thái
Tôn vấn ngã đầu hà phát thái
Hài nhi tam tuế tiếu vô ưu
Bạch vân Ngọc Lĩnh du du khứ
Ngân lãng Cửu Long cấp cấp lưu
Tuyết cái Mẫu Sơn đông lãnh trú
Lý hoa Châu Mộc xuân giai phiêu
Nhân sinh nhược độ tư phong cảnh
Phát thái như hà khởi vấn điều.
问发彩
孙问我頭何发彩
孩儿三岁甚无忧
白云玉岭悠悠去
银浪九龙急急流
雪盖母山冬冷住
李花州木春佳飘
人生若度斯风景
发彩如何岂问条
Hỏi màu tóc
Cháu hỏi tóc trên đầu ông màu gì?
Đứa trẻ lên ba cười vô tư.
Đỉnh núi Ngọc Linh mây trắng lững lờ bay đi.
Sông Cửu Long sóng bạc gấp gáp chảy.
Tuyết phủ núi Mẫu Sơn lưu lại cái lạnh của mùa đông.
Hoa mận ở Mộc Châu phấp phới vẻ đẹp của mùa xuân.
Đời người nếu trải qua những cảnh màu trắng đó.
Màu tóc như thế nào, há là điều phải hỏi sao?
Đăng nhập bằng Facebook