Thướng Burj Khalifa Tháp quan Tây Á phong vực
Thận cảnh lý khan sa mạc thực
Đăng cao Tháp đính hiện chân xa
Lạc đà bối thượng, Ba Tư thị
Sinbad tửu trung dạ vũ ca
Ngũ Hải bất kham vi cựu Đế
Lưỡng Hà văn vật tán thời ba
Bát thiên niên sử kim do kiến
Nhất chuẩn dực phi ảnh nhiệt sa.
上Burj Khalifa塔, 觀西亞風域
蜃景裏看沙漠實
登高塔頂現真奢
駱駝背上波斯市
Sinbad酒中夜舞歌
五海不堪圍舊帝
兩河文物散時波
八千年史今由見
一隼翼飛影熱沙
Lên đỉnh Tháp Burj Khalifa xem phong cảnh vùng Tây Á
Trong ảo ảnh nhìn thấy cái thực của sa mạc.
Lên đến đỉnh của Tháp cao, mới hiện rõ sự xa hoa.
Khi ngồi trên lưng lạc đà, (ta nhớ đến) bản nhạc Phiên chợ Ba Tư (theo nhịp bước chân lạc đà).
Trong bữa tiệc đêm, uống chén rượu Sinbad, (bạn thưởng thức) tiếng hát, điệu múa (Ả Rập).
Năm Biển không thể bao trọn được (lãnh thổ rộng lớn) của Đế quốc Ba Tư cổ đại.
Các di vật của nền văn minh Lưỡng Hà tan theo lớp sóng thời gian.
Lịch sử tám nghìn năm nay còn thấy gì?
Một cánh chim cắt bay, in bóng trên cát nóng sa mạc.
Tháp Burj Khalifa ở Dubai, Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất (UAE), cao 828 m, cao nhất thế giới lúc khánh thành năm 2010. Còn gọi là Trung Đông.
In trong Đường thi ngẫu tập, Trần Đông Phong, NXB Văn học, 2013.
Đăng nhập bằng Facebook