Tặng Trung Tây Hoành Thái (Nakanishi Hirota) ASEAN Japan Center 贈中西宏太 ASEAN Japan Center

Tặng Trung Tây Hoành Thái (Nakanishi Hirota) ASEAN Japan Center

Ái Tri khinh tuyết tiệm xuân phần
Hốt kiến Trung Tây ngã cố nhân
Danh Cổ Ốc thành hoan tái hội
Đông Kinh cựu nhật ức tằng khan
Đông Nam Á Hội kim lân bảo
Việt Nhật bang giao hảo ý chân
Thập tải trùng phùng nan phân thủ
Hải thuỷ dao dao cảm diêm thần.


贈中西宏太 ASEAN Japan Center

愛知輕雪漸春份
忽見中西我故人
名古屋城歡在會
東京舊日億曾看
東南亞會金鄰寶
越日邦交好意真
十载重逢難别语
遥遥海水感鹽脣.


Tặng Nakanishi Hirota, Trung tâm ASEAN-Nhật Bản

(Đến) Aichi trong cảnh tuyết rơi nhẹ, (trời) đang chuyển sang mùa xuân.
Chợt nhìn thấy Naganishi Hirota người bạn cũ (đợi đón mình ở sân bay Nagoya).
(Chúng ta) vui mừng vì gặp lại ở thành phố Nagoya.
(Cùng nhau) nhớ lại lần gặp gỡ ngày trước ở Tokyo.
(Đối với) các nước ASEAN (anh) là người bạn quý như vàng.
(Về quan hệ) bang giao Việt Nam-Nhật Bản, ý (của anh) thực tốt.
Mười năm gặp lại, khó nói lời từ biệt.
Xa xôi biển, nước, mặn môi tình.

Nagoya, 1-2013

ASEAN Japan Center tức Trung tâm ASEAN Nhật Bản có trụ sở ở Tokyo, là tổ chức quốc tế xúc tiến đầu tư, thương mại, du lịch do Chính phủ Nhật Bản và ASEAN thành lập. Trung Tây tên đầy đủ là Trung Tây Hoành Thái, phiên âm Hán Việt của Naganishi Hirota, đại diện của Trung tâm ASEAN Nhật Bản.