Hà Giang ngọc mễ tình 河江玉米情

Hà Giang ngọc mễ tình
(Tặng Mai Hồng Thiêm)

Quế Lâm mỗi nhật Tam hoa tửu,
Do tưởng Hà Giang ngọc mễ tình


河江玉米情
(赠梅红添）

桂林 每日三花酒
由想河江玉米情.


Tình cảm rượu ngô Hà Giang
(Tặng Mai Hồng Thiêm)

Hàng ngày uống rượu ngon nổi tiếng ở Quế Lâm,
Vẫn nhớ cái tình rượu ngô Hà Giang quê mình.

Mai Hồng Thiêm là cán bộ Sở Ngoại vụ tỉnh Hà Giang, thành viên đoàn cán bộ học tiếng Trung nâng cao (Chương trình 165 của Ban Tổ chức trung ương), cùng lớp tiếng Trung cao cấp với tác giả. Ngọc mễ là rượu ngô đặc sản ở Hà Giang có hương vị đặc biệt do ngô trồng trên núi đá vùng cao trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt.