Đăng ngày 28/10/2015 12:41, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi
Trần Đông Phong vào 19/08/2017 00:18, số lượt xem: 555
Chí Linh vãng cảnh
Chí Linh vị ước đáo kim thiên
Vũ giáng độ hà nhất tiểu thuyền
Bách lãng thành đào đào phách ngạn
hợp thuỷ thuỷ lung duyên
từ tế danh sư biểu
Nghịch vũ bút mặc nghiên
Khuynh tửu dục can ức
hạ từ hiên.
志零往景
志零为约到今天
雨降渡河一小船
百浪成涛涛拍岸
三江合水水泷沿
凤山词祭名师表
逆雨水神笔墨研
倾酒欲干樵隐憶
立朝正直下词轩
Thăm cảnh Chí Linh
Hôm nay vì lời hẹn nên đến Chí Linh
Trong lúc mưa rơi, vượt sông trên một con thuyền nhỏ.
Trăm ngọn sóng làm thành cơn sóng lớn, sóng lớn vỗ bờ.
Ba con sông hợp nước, nước thấm ướt ven bờ.
Trên núi Phượng Hoàng có đền thờ người thấy tiêu biểu nổi tiếng.
Thần nước theo lời thầy dùng bút, mực, nghiên của thầy để làm ra trận mưa trái ý trời, giải hạn cứu dân.
Nghiêng chén rượu, muốn cạn, lại nhớ đến tên hiệu Tiểu Ẩn của ông (Người tiều phu ở ẩn trên núi).
Dưới hiên đền còn ghi “Người chính trực trong triều đình”.
Vì hẹn hôm nay đến Chí Linh
Mờ mịt Kinh Thầy, thuyền lênh đênh
Lớp lớp vỗ bờ, sóng dồn sóng
Ba sông giao thuỷ, nước mông mênh
Kính thầy đền lập trên núi Phượng
Nhớ trò nghiên mực cứu chúng sinh
Nghiêng chén ngậm ngùi tên Tiều Ẩn
Dưới hiên ghi nhớ bậc chí minh.
Tào Linh
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Visiting in Chi Linh
Today because of a previous appointment I visit in Chi Linh.
While it rains I cross the river on a small boat.
A hundred of waves make a billow and the billow laps the river border.
The three rivers combine their waters and the waters wet the river banks.
On the Phuong (Phoenix) Mount there í the temple in which they pray the famous representative of teachers for all time.
The water genie made a disobey rain by using brush, ink, ink stone.
Inclining the cup of alcohol and liking to empty it, I remember the pseudonym Tieu An (Woodsman of hermit).
Under the eaves of the Temple they write “The upright man in the Court”.
Tran Dong Phong
- Chi Linh: The district of the province Hai Duong.
- Phuong Mount : The Mount of Phoenix on which there is the Temple in which they pray the famous teacher Chu Van An.
- The water genie: A pupil of the teacher Chu Van An.
- Disobey rain: By legendry one year the God made a drought at Chi Linh. Under the opinion of the teacher Chu Van An, the water genie made a rain which is contradicted the God by using brush, ink, ink stone of the teacher.
- Tieu An: The pseudonym of Chu Van An meaning Woodsman of hermit.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời 
Đăng nhập bằng Facebook