Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Thi Kiên Ngô
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/06/2014 17:38
只怪素亭黏黛色，
溪邊為我染苺苔。
欲知源上春風起，
看取桃花逐水來。
Chỉ quái tố đình niêm đại sắc,
Khê biên vị ngã nhiễm môi đài.
Dục tri nguyên thượng xuân phong khởi,
Khán thủ đào hoa trục thuỷ lai.
Chỉ lạ là trong đình trắng mà lại dính chất như mực đen,
Làm tôi đã dẫm lem cả rêu xanh bên bờ suối.
Muốn biết trên thượng nguồn có nổi gió hay không,
Chỉ cần coi xem nước suối có hoa đào trôi xuống hay không.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 11/06/2014 17:38
Lạ đình trắng lại lem chất mực
Tội cho rêu tôi đạp đen thui
Thượng nguồn muốn biết gió khơi
Chỉ cần xem cánh đào trôi theo dòng
Gửi bởi lnthang281 ngày 03/10/2023 23:16
Bạch Đình sao dính mực đen
Chắc vì tôi đã dẫm lem rêu rồi
Thượng nguồn gió nổi hay thôi
Cần xem nước suối có trôi hoa đào
Đăng nhập bằng Facebook