Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện 題破山寺後禪院 • Đề thiền viện sau chùa Phá Sơn

Sớm mai vào thăm chùa cổ,
Rừng cao chơm chớm nắng hồng.
Lối quanh núi đồi lặng lẽ,
Cỏ hoa che kín thiền phòng.
Ánh núi ca vui chim chóc,
Bóng đầm chẳng bận tấm lòng.
Muôn tiếng thinh không vắng bặt,
Chỉ nghe ngân vọng khánh chuông.

Sớm mai thăm chùa cổ
Cây cao rợp nắng hồng
Quanh co đường dốc vắng
Hoa cỏ ngát thiền môn
Trời quang vờn chim núi
Hồ trong thanh tịnh lòng
Trời cao im phăng phắc
Xa xa tiếng chuông đồng.

Dừng chân trước cổng chùa xưa
Cây cao, nắng sớm đong đưa lá cành
Đường nghiêng dốc vắng quanh quanh
Xum xuê hoa cỏ ngát xanh cửa thiền
Núi quang cảnh đẹp vờn chim
Hồ trong, nước phẳng, lòng yên tịnh nhàn
Cảnh trời im lặng vắng hoang
Xa nghe rền rĩ tiếng chuông vọng về.

Chùa xưa dừng bước, buổi hừng đông
Nắng sớm cây cao bóng chập chùng
Khúc khuỷu đường nghiêng quanh dốc vắng
Xum xuê hoa cỏ lối thiền phòng
Núi quang, cảnh đẹp, vờn chim đến
Nước phẳng, hồ trong, chẳng bận lòng
Lặng lẽ, trời cao im tiếng gió
Xa xa rền rĩ tiếng chuông đồng.

Tinh sương vào nếp chùa xưa,
Ngày lên nắng chiếu soi lùa rừng cao;
Quanh co đường dẫn bước vào,
Phòng tăng ẩn khuất sau rào cỏ hoa.
Núi chim sắc sáng giao hoà,
Nước trong, đầm rộng tâm ta lặng ngời;
Tiếng reo ngừng bặt lưng trời,
Duy còn chuông, khánh trỗi lời dịu êm.

Chùa xưa vào sáng sớm,
Rừng thẳm nắng mai lần.
Khúc lộ nơi nơi vắng,
Thiền phòng hoa cỏ thâm.
Núi quang chim thích thú,
Nước sạch dạ trong ngần.
Mọi tiếng đây im bặt,
Chỉ nghe chuông khánh ngân.

Bình minh, dừng bước chùa xưa,
Cây cao đổ bóng, đong đưa nắng vàng.
Quanh co dốc vắng, đường hoang,
Dẫn vào thiền cảnh mênh mang hoa rừng.
Chim qua vì núi sáng bừng,
Tâm ta chẳng động vì vừng(*) hồ trong.
Thị phi đã bặt tiếng lòng,
Duy còn chuông khánh, thiền phòng dịu êm.

Sáng ngày chùa cổ bước vào
Mặt trời mới mọc ánh vào cây cao
Đường quanh đi tới phía sau
Buồng thiền hoa lá một bầu xanh tươi
Tính chim ưa sáng trên đồi
Mặt đầm bóng lộn lòng người thảnh thơi
Chốn này muôn tiếng im hơi
Chỉ nghe chuông khánh tiếng giồi xa xa

Lên chùa vào sáng sớm
Đỉnh rừng nắng chiếu qua
Lối nhỏ quanh co vắng
Thiền môn chen cỏ hoa
Núi sáng gọi chim đến
Đáy hồ in trời xa
Cảnh hoà lòng thanh tịnh
Chỉ tiếng chuông ngân nga

Sớm mai, chùa cổ, bước vào,
Mặt trời mọc, chiếu, rừng cao sáng bừng.
Đường quanh, che khuất, cây rừng,
Phòng thiền rợp bóng cây cùng cỏ hoa.
Chim vui núi nắng chói loà,
Bóng đầm im lặng, lòng ta nhẹ bồng.
Nơi đây, vạn tiếng đều không,
Chỉ nghe chuông khánh thiền phòng vang ra...